Ejemplos de traducción
Sonst spieße ich dich mit diesem Knochen auf.
I'll skewer you with this bone."
»Warum steckt da ein Spieß drin?«
“Why is it skewered?”
Die Stiltspear spießen sie auf und verzehren sie.
The stiltspear will skewer and eat them.
Ich denke dann, sie spießen mich auf.
I think you’re going to skewer me.”
Auf einem Spieß über dem Feuer rösten?
Roasted on a skewer over a roaring fire?
Sie haben doch gesehen, was mit dem Spieß passiert ist.
You saw what happened with the skewer.
Der Spieß war mit Asche bedeckt, weiter nichts.
The skewer was coated with ash, nothing more.
Der Spieß drang durch, nur ein winziges Stück.
The skewer penetrated just a fraction.
Die Spieße, die Fritten, der Reis - alles, was sie vorbereitet haben.
The skewers, the fries, the rice— anything they stockpiled.
Stinkender Rauch stieg von dem Spieß auf.
Acrid smoke twirled around the skewer.
Der Junge drehte einen Spieß über dem Feuer, und auf dem Spieß steckte ein kleines Schwein.
The boy was turning a spit, and on the spit was a small pig.
Wie Fleisch am Spieß.
Like meat on a spit.
Er drehte den Spieß;
He turned the spit;
Ich würde diesen Spieß wenden.
I’d turn that spit over.’
»Er braucht sicher einen Spieß.«
“He’ll want a spit.”
Ein ganzes Schwein am Spieß.
Whole pig on a spit.
Geflügel briet an Spießen.
Poultry roasted over spits.
er drehte nur den Vogel am Spieß.
he just turned the bird on the spit.
Da brät eine gute Ziege auf dem Spieß.
That’s good goat on the spit, that is.”
Er bohrt ihr den Spieß ins Herz.
He stabs her through the heart with the spit.