Traducción para "spaten bart" a ingles

Spaten bart

• spade beard

Ejemplos de traducción

spade beard

Der wohlgekürzte spitze Bart, der sorgfältig geformte Spaten-Bart sowie der gezwirbelte Schnauzbart waren den vermögenden Männern vorbehalten, die sich die teure Pflege leisten konnten.
The well-cut pointed beard, carefully shaped spade beard, or curled mustachios were only for the man of means, who could afford to pay for their upkeep.

Die sexuelle Anspielung in den Versen über den spitzen Stiletto-Bart verrät das Augenzwinkern des Poeten, und es ist unwahrscheinlich, dass Soldaten einen wörtlich übersetzten »Spaten-Bart« (im Deutschen gebräuchlicher: »Schifferkrause«) trugen, um damit auf das Grab anzuspielen.
The sexual innuendo of the lines about the pointed stiletto beard betrays the twinkle in the poet’s eye, and it is unlikely that soldiers wore spade beards to suggest a grave.

Ein Schreiber namens Robert Greene verwies 1592 ebenfalls auf den Spaten-Bart. Er behauptete, ein junger Liebhaber würde einen kurzen, spitzen Bart bevorzugen, und spielte damit erneut darauf an, was er in seinen »Hüllen« trug.
(leopard).32 A writer named Robert Greene, in 1592, also referred to the soldiers’ spade-beard, and suggested a young lover would prefer a short, pointed beard, again alluding to what was in his “sheath.”