spülen - Traduction inglés

Jetzt spülen wir noch einmal.

Now we rinse again.

Amarant spülen und abtropfen lassen.

Drain and rinse the amaranth.

Das wird die Asche von Euren Gaumen spülen.

That will rinse the ashes from your mouth.

»Ich spül mir diesen Mist ab.«

'I'm rinsing that shit off me.'

Ich spüle noch mal nach, diesmal mit Cepacol.

I rinse again, with Cepacol.

Er beschäftigt sich ausgiebig mit Spülen, aber er spuckt nicht.

He’s doing a lot of rinsing but no spitting.

„Kommen Sie, spülen Sie den Finger ab."

Come and rinse off your finger.

Spül dir mal gründlich den Mund aus.

Rinse out your mouth, now.

Sie geht zur Spüle und wäscht sich die Hände.

She goes to the sink to rinse her fingers.

Waschen, Spülen und das Ganze noch mal - Gähn!« Ich lache;

Wash, rinse, and repeat yawn.

Spülen Sie es aus Ihrem System.

Flush it out of your system.

»Und dann spül ich sie runter.«

“Then I flush it down the toilet.”

Spülen!‹ Und ich dann immer: ›Nein …‹«

Flush me!’ and I’d be like, ‘No…’”

»Und die spülen wir dann durchs Klo runter?«

To flush down the toilet?

Oder spülen ihn in den See und verlieren ihn.

Or flush him into the lake and lose him.

Putz dir an einen Menschen die Nase, zerknüll ihn und spül ihn weg, nimm dir einen andern, putz ab, zerknüll, spül weg.

Blow your nose on a person, wad them, flush them away, reach for another, blow, wad, flush.

Zur Steigerung des Soundeffekts spüle ich die Toilette.

I flush the toilet for the sound effect.

»Jemand hat versucht, es ins Klo zu spülen.«

“Someone tried to flush it down a toilet.”

Wir müssen Toiletten spülen sehr viel.

We would have to flush toilets great deal.

„Was dagegen, wenn ich zuerst spüle?“, fragte ich.

“You mind if I flush first?” I said.

Zum Spülen und so weiter.

To wash dishes and such.

Die Auflaufform ist durch kein Spülen zu retten;

Washing will not clean that pan;

Abendessensgeschirr spülen.

Wash up last night’s supper dishes.

Danny, kann er Geschirr spülen?

Danny? Can it wash dishes?

Ich spüle, du trocknest ab.

"I'll wash, you dry.

»Waschen Sie’s in der Spüle ab.

Wash it off in the sink.

Sie fegte die Hütte aus und spülte alles, was zu spülen war.

She swept the mounds of litter out of the cabin, then washed what could be washed.

Er wusch sich den Arm an der Spüle.

He was washing his arm in the sink.

Ich spül das Geschirr im Speisesaal.

I wash dishes in a dining hall.

Danach spülen sie zusammen.

Afterward they do the washing up together.

Wahrscheinlich werden wir die Wunde mit Kochsalzlösung spülen und einen Spezialverband anlegen.

We'll probably irrigate with saline and pack the wound with Nu-Gauze.

Spülen Sie das ab, ich kann nichts sehen, ich … ich habe die Einschusswunde gefunden.

"Irrigate this, I can't see what the hell—I found the exit wound.

Seine Nähte hinterließen oft Narben, aber er war ein Meister im Spülen.

He often left scars, due to the stitching he used, but he was a master of irrigation.

Rodney beugte sich seitwärts zu Perowne hinüber, um den Bohrer zu spülen und mit der Bipolar-Zange die Blutung zu stillen.

Rodney leaned in at Perowne's side to irrigate the drilling and cauterise the bleeding with the bipolar.

Rasch eine Spritze für die örtliche Betäubung setzen, die Wunde spülen, neun Stiche, und die Sache war erledigt.

A quick shot of local anesthetic, irrigate the wound, nine stitches, and I was done.

Sie nahm ein Skalpell von einem in der Nähe stehenden sterilen Tablett und entfernte mit mehreren raschen Schnitten den Rest des Hosenbeins. »Spülen.«

She plucked a scalpel from a nearby sterile tray and, with several deft cuts, removed the rest of the pant leg. “Irrigation.”

Sie geht an die Spüle und füllt sie mit Pfannen und Töpfen aus drei verschiedenen Ramschläden. Hör mal, sagt Els. Es ist echtes Geld.

She goes to the sink and fills it with pots and pans scavenged from a trio of thrift shops. Look, Els says. It’s real money.

Da kannst du doch jetzt nicht ernsthaft spülen wollen.

You can’t want to start washing up now.

Soll ich anfangen zu spülen?« Gus nickte.

Shall I start to wash up?’ Gus nodded.

Sie könnten auch bei Andreas in der Küche das Geschirr spülen.

They could do washing-up for Andreas as well.

»Um das Geschirr zu spülen«, antwortete Anne.

'We want water for washing-up the dishes,' said Anne.

nicht mal Geschirr auf der Ablage neben der Spüle.

there’s not even any washing up on the draining board.

Gerry hatte taktvoll angefangen, das Geschirr zu spülen.

Gerry had tactfully started doing the washing-up.

»Ich spüle. Du kannst mit der Inventarliste weitermachen.«

‘I’ll do the washing up. You can carry on with your inventory.’

Sulfia band sich schon die Küchenschürze um, sie wollte das Geschirr spülen.

Sulfia put on the kitchen apron to wash up the utensils.