Traducción para "sonnenbestrahlt" a ingles

Sonnenbestrahlt

• sunlit

Ejemplos de traducción

sunlit

Kyros und Tissaphernes saßen nicht ab, sondern ritten in den sonnenbestrahlten Innenhof.
Without dismounting, Cyrus and Tissaphernes rode their horses through into the sunlit yard.

Entfernt von den anderen stand ein hoher Mann von Respekt gebietendem Äußeren am Ufer und blickte auf das sonnenbestrahlte Meer hinaus, als ob er in der Ferne etwas suchte.
A man was standing on the sea shore, a tall, commanding man, gazing out it seemed across the sunlit ocean as though he were in search of something.

Father Brown unterdrückte, was eine momentane Neigung zu sein schien, auf dem jetzt sonnenbestrahlten Rasen zu tanzen, und rief Mitleid erheischend wie ein Kind: »Ach laßt mich doch ein bißchen albern sein.
Father Brown repressed what appeared to be a momentary disposition to dance on the now sunlit lawn and cried quite piteously, like a child, “Oh, let me be silly a little.

An einem Abend im frühen Sommer – kleine Wölkchen tanzten über die sonnenbestrahlte Ebene – ging Owin, an jeder Hand einen großen überschwappenden Holzeimer schleppend, zu Teitri, um ihn für die Nacht zu tränken.
On an evening of early summer, with the midge-clouds dancing over the sunlit levels, Owain went down with the big wooden pails slopping in either hand, to water Teitri for the night.

Sie seufzte tief und starrte mit so enttäuschtem und hoffnungslosem Blick auf ihre sonnenbestrahlten Hände auf der Decke, daß er gerührt war und, wie man das manchmal aus Mitleid tut, mehr sagte, als er mit Sicherheit wußte.
She sighed deeply, staring down at her sunlit hands on the blanket with a look so disappointed and hopeless that he was moved, as people are apt to be by pity, to say more than he could be sure of.

Spannerraupe saß auf seinem Posten auf dem Dach, überwachte den Einlaß nach Krallenstadt und blickte auf die sonnenbestrahlten Wolken, die über den schillernden Himmel segelten, nach Südwesten, zu den dürren Ländern der Hohokam - ungewöhnlich in dieser Region der Westwinde.
Webworm sat in his place on the roof overlooking the entry to Talon Town and gazed out at the sunlit clouds sailing through the opalescent sky. They journeyed southwest, toward the arid lands of the Hohokam.

Des Morgens, halbwegs gestärkt durch ein unbefriedigendes Frühstück, das aus einigen Reiskuchen und etwas Sake bestanden hatte, war er zurück in die heitere, sonnenbestrahlte Ebene hinuntergewandert, über die Wolken wie sorglose Nachgedanken hinweggezogen waren. 14.
In the morning, fortified a little by an unsatisfying breakfast, which consisted of several rice cakes and a little sake, he hiked back down into the bright, sunlit lowland over which clouds drifted like carefree afterthoughts. 14.

Er versuchte, Melein nicht an der gezackten Öffnung entlangschrammen zu lassen, zog nur ganz vorsichtig, stemmte sich gegen seine Füße und mißachtete den Schmerz in seinen Händen. Sie kam schließlich hindurch, schwang sich selbst auf den sonnenbestrahlten Staub und versuchte, aufzustehen.
He tried not to rake her against the jagged opening, pulled ever so carefully, and braced his feet and ignored the pain of his hands. She came through and levered herself out onto the sunlit dust, tried to rise: he had her, he had her safe;

Palmwedel und die sonnenbestrahlten Blätter von Bananenstauden raschelten gegen den Fliegenschutz vor den Fenstern, aber im Kontrast dazu wirkten die Männer hier drinnen wie luftgetrocknet, mit Haut von der Farbe alter Pappe, so ausgezehrt, daß sie nahezu schwerelos zu sein schienen. In der eingefallenen Brust dieser Männer war kein Herzschlag zu spüren, und die Haut ihrer Arme saß so straff wie Fischschuppen auf den Knochen.
Palm fronds and the sunlit leaves of banana trees rustled against the screen windows, but in contrast the men inside looked wind-dried, the color of cardboard, weightless in their emaciation, their hollow chests devoid of heartbeat, the skin of their arms wrapped as tight as fish scales around their bones.