Traducción para "so gründlich" a ingles

So gründlich

• so thorough
• so thoroughly

Ejemplos de traducción

so thorough

Ich bin nur froh, dass Sie so gründlich sind.
I’m glad you’re so thorough.

Aber musstest du so gründlich vorgehen? Und Sie, Mr.
But did you have to be so thorough about it? And you, Mr.

»Ich hätte sonst niemals so gründlich vorgehen können.«
“Otherwise I might never have been so thorough.”

„Ich wünschte, ich wäre nicht so gründlich gewesen“, sagte er.
“I wish I hadn't been so thorough,” he said.

Dieses Haus existiert in keiner Datenbank, so gründlich waren wir.
This building doesn’t even exist on any database, we were so thorough.

Ich habe mich gefragt, was wohl möglich wäre mit einem Mann, der so gründlich war.
I asked myself what was possible with so thorough a man.

Bei einer so gründlichen Durchsuchung hätte ich nicht einmal einen Bleistift verstecken können.
He was so thorough, I couldn't have hidden away a pencil if I had wanted to.

Großer Gott, er war so zärtlich, so liebevoll, so gründlich, so verdammt langsam!
Good God. He was so sweet, so loving, so thorough, so damned slow!

»Gut, dass du so gründlich warst, Meredith!« Da öffnete sich die Tür, und jemand betrat das Zimmer.
"Good job you're so thorough, Meredith." There was a movement at the door and someone else entered the room.

»Du hast was? Das war aber nicht nötig, daß du so gründlich warst. Außerdem hättest du einen Priester fragen sollen.« »Das konnte ich nicht!
“You what! There was no need to be so thorough, and you should have asked a priest.” “I couldn’t!

so thoroughly

Darauf, dass sie so rasch und so gründlich gehandelt haben.
To have moved so swiftly and so thoroughly.

Musstest du mich so gründlich auseinandernehmen?
Did you have to take me apart quite so thoroughly?

„Du machst immer alles so gründlich”, sagte Betti bewundernd.
“You do everything so thoroughly, Fatty,”

Kaum etwas anderes hätte ihren Widerstand so gründlich brechen können.
Little else could have weakened her defenses so thoroughly.

Wer das Zimmer so gründlich durchsucht hat, hat nicht nach Geld gesucht.
Whoever searched that room so thoroughly wasn’t looking for money.”

Noch nie war sie so gründlich von ihrem Zuhause abgeschnitten gewesen.
She’d never been so thoroughly cut off from her home before.

Es wurde so gründlich bombardiert, dass dem Planeten eine Eiszeit bevorsteht.
Bombed so thoroughly the planet looks to be headed into an ice age.

Selten war ein Traum so gründlich zerstört worden.
Seldom had he ever had a dream shattered quite so thoroughly.

Tief in seinem Innern machte es ihm Spaß, Yelén so gründlich zu täuschen.
Something inside him took pleasure in so thoroughly fooling Yelén.

Und jetzt haben Sie meinen Dienstausweis so gründlich untersucht, daß er sich bald in seine Bestandteile auflösen wird.
“And now you’ve examined my police ID so thoroughly that it’ll soon disintegrate.