Traducción para "so geschmeidig" a ingles

So geschmeidig

• so sleek
• as smoothly

Ejemplos de traducción

so sleek

Sein Gehrock reichte ihm bis zu den Knien, und das Material wirkte so geschmeidig, als ob es Kaschmir wäre.
Vlad’s coat hung to his knees, and the material looked so sleek, it must’ve been cashmere.

Sein Au-pair war nackt so geschmeidig und makellos, so jugendlich frisch und ganz anders als Lydia nach zwei Kindern, dass er, selbst als er sie auf den Rücken warf und sie zweimal fragte, ob sie sich sicher sei, genau wusste, dass er das Falsche tat.
His au pair, naked, was so sleek and untarnished, so gleamingly pubescent, and so unlike Lydia after two babies, that even as he flipped her onto her back, even while he asked her, twice, if she was sure, he knew, glumly, that he was doing the wrong thing.

as smoothly

Geschmeidig kurvte er auf Veg zu.
It angled smoothly in toward Veg.

»Das ist dann schon zu«, log ich geschmeidig.
"It's closed by then," I lied smoothly.

Das Tier bewegte sich viel zu geschmeidig;
This animal moved much too smoothly;

Dann nahm es sehr geschmeidig das Gewicht auf.
Then, very smoothly, it took up the load.

Belknap stand geschmeidig auf.
Belknap rose smoothly to his feet.

Meine Finger strecken sich geschmeidig
My fingers move smoothly out

Aber er mußte das natürlich geschmeidig machen.
But he’d have to do it smoothly, naturally.

Ich bewegte mich langsam und geschmeidig mit ihr.
I moved slowly and smoothly with her.

Geschmeidig und ohne Hast setzte sie sich auf.
She sat up smoothly, without hurry.

Skilgannon verteidigte sich geschmeidig. So ging es eine Weile.
Skilgannon defended smoothly for a while.