Traducción para "so ganz" a ingles

So ganz

• so quite
• quite

Ejemplos de traducción

so quite

«Ganz recht, ganz recht», murmelte er beruhigend.
“Quite so, quite so,” he murmured soothingly.

Ganz recht, ganz recht …, aber der Krieg hat ihn bekannt gemacht, das müssen Sie zugeben.
‘Quite so, quite so . but the War made his name, you’d have to agree;

»Das mit dieser Kette, die Ihr Euch ausgedacht habt, war äußerst gerissen«, hatte Maes Tyrell ihn aufmunternd gelobt, und Lord Rothweyn hatte genickt und ebenfalls sehr fröhlich hinzugefügt: »Ganz meine Meinung, ganz meine Meinung, mein Lord von Rosengarten spricht für uns alle.«
“That chain of yours, that was cunning,” Mace Tyrell had said in a jolly tone, and Lord Redwyne nodded and said, “Quite so, quite so, my lord of Highgarden speaks for all of us,”

quite

Ganz, ganz wundervoll.
’ Quite, quite wonderful.”

ein Nicht-Ganz-Nicht-Ganz- Kriegsschiff.
a not-quite-not-quite-warship.

Es ist etwas ganz, ganz Wunderbares.
It’s quite, quite wonderful.

Nicht ganz Opiat, nicht ganz Kokain.
Not quite an opiate, not quite cocaine.

Sprachlos. Und ganz, ganz flach.
Speechless. And quite, quite still.

Ganz richtig, ganz richtig.
?Quite right, quite right.

Ist er lebendig — ganz, ganz lebendig?
Is that one quite alive—quite?

Ich wollte, sie wäre anders, ganz, ganz anders –
I want it to be different, quite, quite different–

»Sind Sie sich auch ganz sicher …?« »Ganz sicher.«
“You’re quite sure . . .” “Quite sure.”