Traducción para "so fleißig" a ingles

So fleißig

• so hard working
• so diligently

Ejemplos de traducción

so hard working

Ein kluger Junge, Noronha, hat so fleißig gelernt, ist jeden Tag von Kalina zur Schule gelaufen.
Oh, I take no credit for Noronha. A smart boy, so hard-working – used to walk to school every day from Kalina.

so diligently

Warum waren sonst die Jäger so fleißig gewesen?
Why else would the Hunters have been looking so diligently?

Es war ein Abend voller Zauber, wie aus einem der Märchen, die ich so fleißig illustrierte.
It was an incredibly magical night, like something out of one of the fairy tales I'd been so diligently illustrating.

Mein edler Vater arbeitet so fleißig, dass ich ihn kaum mehr zu Gesicht bekomme.
My noble father labors so diligently that I scarce see him anymore.

Man sagt mir, die einfältigen Klosterschwestern atmen seine Schwaden so fleißig ein, daß bei der Messe der Weihrauch kaum zu riechen sei.
I am told that in the convent the silly sisters inhale it so diligently that one cannot smell the incense at Mass.

Die Menschen von Ambroy, so vorsichtig, so fleißig, so schlicht, waren mehrere Stunden wie benommen, nachdem die Erklärung über das öffentliche Spaysystem verbreitet worden war.
The folk of Ambroy, so careful, so diligent, so frugal, were dazed for several hours after the announcement came over the Spay public announcement system.

Er, der zeit seines Lebens so fleißig darauf bedacht gewesen war, sein Aussehen zu pflegen, aus dienstlichen Gründen, die eigentlich bereits Gebote seiner Natur geworden waren, begann jetzt, nachlässig zu werden, in der Haltung, im Gang, im Angesicht.
He who had always been so diligently concerned about his appearance, for official reasons that had meanwhile become second nature to him, now began to neglect himself: in the way he carried himself, the way he walked, the way he looked.