Traducción para "sliwowitz" a ingles

Sliwowitz

• slivovitz

Ejemplos de traducción

slivovitz

Sliwowitz war der Verdauungsschnaps des Kummers, der Trauerbrand.
Slivovitz was the cordial of grief, the mourner’s brandy.

Onkel Hertz schenkt sich noch einen Sliwowitz ein, trägt ihn zum Tisch und setzt sich.
Uncle Hertz pours another shot of slivovitz, carries it to the table, and sits down.

Wir tranken jeder zwei Gläser Sliwowitz und suchten uns dann auf dem Zeitungsstand aus, was wir wollten.
We each drank a couple of glasses of slivovitz, and picked out things to read from the newsstand.

Landsman selbst kämpft gegen den Drang, zu seiner Flasche Sliwowitz und seinem Souvenirglas von der Weltausstellung in Zimmer 505 zurückzukehren.
Landsman himself is fighting the urge to return to room 505, and his bottle or slivovitz, and his World’s Fair souvenir glass.

Kalushiner wendet sich Landsman zu, und er spürt Berkos Augen auf sich. Sie fordern ihn heraus, sie rechnen damit, dass er einen Sliwowitz bestellt.
Kalushiner turns to Landsman, and he feels Berko’s eyes on his, daring him and expecting him to order a slivovitz.

Landsman steigt wieder hoch zu seinem Zimmer, um sich zu seiner Flasche Sliwowitz und dem Weltausstellungsglas zu gesellen, das seine Zuneigung gewonnen hat.
Landsman goes back up to his room to rejoin his bottle of slivovitz and the World’s Fair shot glass that has captured his affections.

Er kann sich nicht erinnern, die Flasche Sliwowitz weggeputzt zu haben, die leer auf der zerkratzten Urethanfläche des Eichenfurniertisches neben dem Ohrensessel steht.
He doesn’t remember polishing off the bottle of slivovitz that stands empty on the scratched urethane surface of the oak-veneer tabletop, next to the wing chair.

Er kann sich nicht erinnern, den Nudelauflauf gegessen zu haben, dessen letztes Drittel in einer Ecke des muschelförmigen Plastikbehälters neben der Flasche Sliwowitz kauert.
He doesn’t remember eating the noodle pudding whose remaining third now huddles in a corner of a plastic clamshell container beside the bottle of slivovitz.

»Sliwowitz«, sagt der alte Mann und geht zu den Flaschen, eine gedrängte Skyline auf einem schwarzen Lacktablett wie eine Miniaturnachbildung von Shvartser-Yam. »Stimmt’s?«
“Slivovitz,” the old man says, going for the bottles, a huddled skyline like a miniature replica of the Shvartsn-Yam on a black enamel tray. “Isn’t that it?” “Seltzer,”

Er befand sich im zeit- und raumlosen Übergang, in einem stroboskopbeleuchteten Hyperraum von Bier und Sliwowitz, strukturiert allein durch das Rumpeln der I-880 im Viervierteltakt unter seinen Reifen.
It was a timeless, placeless transit through a strobe-lit hyperspace of beer and slivovitz, scored only by the quarter-note rumble of I-880 under his tires.