Traducción para "sinnbildlich" a ingles

Sinnbildlich

adjetivo

• symbolic
• symbolical

Ejemplos de traducción

symbolic adjetivo

Sie ist die sinnbildliche Geschichte der menschlichen Seele.
I think it is the symbol story of the human soul.

Ihr makellos glattes Leben erschien ihm irgendwie sinnbildlich für das Leben seines Vaters.
He found their unmarked surfaces somehow symbolic of his father's life.

Ein kleines Problem beschäftigte sie – klein in ihren Augen, denn sie sah es ganz abstrakt und sinnbildlich.
a little problem troubling her mind — little, as she saw it, in abstract terms and symbols.

Aethon hatte erwartet, sich in einer sinnbildlichen Landschaft wiederzufinden, wo er sich in die unbewussten Gedankengänge des Schlafenden einfädeln könnte.
Aethon had expected to find himself in a symbolic landscape of thought while he tried to merge with the unconscious mind of his sleeping host.

Stern wurde speiübel, als er erkannte, wie sinnbildlich die unechte Kulisse dieses Hauses für die gesamte Situation war, in der er seit wenigen Tagen steckte.
It sickened Stern to realize how well the bogus backdrop of this house symbolized the whole situation in which he’d been embroiled for the last few days.

Für die Christen wurde dies sinnbildlich für den Tod aller heidnischen Götter, die gleichzeitig mit einem jungen jüdischen Pazifisten und Anarchisten an einem hölzernen Kreuz gestorben waren, mit Nägeln in den Händen und Dornen um den Kopf.
To the Christians it was to become a symbol of the death of all the old pagan gods, in the hour of the death of a young Jewish pacifist and anarchist on a wooden cross, with nails in his hands and thorns around his head.

die Frauen zerrupfen gelbe Blumen, streuen sie gegen die Toten, eine Verrichtung, wie man etwa Gemüse rüstet, nicht nachlässig, aber ohne unnötige Gebärde, ohne Betonung, ohne 320 Stimmung, ohne schauspielerischen Ausdruck, daß hier etwas Sinnbildliches gemeint sei.
the women pluck to pieces yellow flowers and scatter them in the direction of the dead—much as one prepares vegetables, not negligently, but without unnecessary gestures, with emphasis, with solemnity, without any dramatic expression to indicate that some symbolic significance is intended.

sie wurde sozusagen die sinnbildliche Gottheit unzerstörbarer Wollust, die Göttin der unsterblichen Hysterie; jenes einfache Sinnentier, ungeheuer, gefühllos, unempfindlich, die alles, was sich ihr nähert, sie berührt und sie sieht, vergiftet.
She became, in a sense, the symbolic deity of indestructible lust, the goddess of immortal Hysteria, of accursed Beauty, distinguished from all others by the catalepsy which stiffens her flesh and hardens her muscles; the monstrous Beast, indifferent, irresponsible, insensible, baneful, like the Helen of antiquity, fatal to all who approach her, all who behold her, all whom she touches. Thus understood, she was associated with the theogonies of the Far East.