Traducción para "sich verwahren" a ingles

Sich verwahren

verbo

• protest

Ejemplos de traducción

protest verbo

Penniman verwahren zu müssen meinte;
Penniman felt bound to protest;

»Ich muss mich gegen diese Haltung verwahren«, sagte Ted.
“I must protest that attitude,” Ted said.

Dennoch, gegen ihre Bemerkungen über Beth muss er sich verwahren.
But he has to protest to her, of Beth, "Let's leave her out of it.

Ich fürchte, ich muss mich gegen Euer leichtfertiges Verhalten unserer Verabredung verwahren.
I fear I must protest this cavalier treatment of our engagement.

Wer kann sagen, daß wir uns, selbst wenn wir uns noch so überzeugt und aufrichtig dagegen verwahren, nicht selber Heben?
Who can say that, even when we protest it most nobly, we are not loving ourselves?

Er fand es ganz und gar unpassend, dass ein Sergeant einen Captain mit »Bastard« betitelte, aber es hatte keinen Sinn, sich dagegen zu verwahren.
He rather disapproved of a Sergeant calling a Captain a 'bastard', but there was no point in protesting.

Rigoberto wollte sich schon verwahren, doch, sehr vieles, aber dann entschied er sich für ein unschlüssiges Gesicht und eine übertrieben skeptische Handbewegung:
Don Rigoberto was going to protest, to say there were many things, but he chose to assume a doubtful expression and make an exaggeratedly skeptical gesture.

Er sagte dies ganz ruhig und ohne jede Bitterkeit; Duclos hob den Kopf, machte den Mund auf und wollte sich dagegen verwahren.
These words were spoken quietly, without bitterness, and Duclos raised his head, opening his mouth to protest. ‘Hush.

»Nein«, sagte Paul mit einem Schnauben und dem dumpfen Gefühl, sich dagegen verwahren zu müssen, für einen Schuljungen gehalten zu werden, und wenn er noch so hübsch und charmant war.
‘No,’ said Paul, with a gasp, and a muddled sense of protest at being taken for a schoolboy, however pretty and charming.

»Es geht mir gut, danke«, sagte Dajeil, die es seit langem aufgegeben hatte, sich gegen derartige wahrscheinlich überflüssige Höflichkeiten zu verwahren oder sich davon stören zu lassen.
"I'm well, thank you," Dajeil said, who had long since given up protesting at or indeed being bothered by such probably redundant niceties.