Traducción para "sich erdenken" a ingles

Sich erdenken

• think up
• be imagined

Ejemplos de traducción

be imagined

Er enthielt sogar meine charakteristischen hypochondrischen Höhenflüge, in denen ich mir Krankheiten einbildete, wie nur ich sie erdenken konnte: Hirnhusten und Lungenmigräne, Leberfistel und Mittelohrzirrhose und so weiter.
It even embodied the characteristic flights of hypochondriacal fancy in which I imagined myself to be suffering from diseases I alone could have devised: cerebral whooping cough and pulmonary migraine, fistulisation of the liver and cyrrhosis of the middle ear, et cetera.

Und jemand – ein Vater, ein Geliebter, irgend jemand –, der uns an die Hand nehmen und jenen Fluß finden könnte – ihn sich erdenken, ihn erfinden –, um uns mit der Leichtigkeit eines kurzen Ausrufs auf die Strömung zu setzen: Leb wohl.
And someone—a father, a lover, someone—capable of taking us by the hand and finding that river—imagining it, inventing it—and placing us on its flow with the buoyancy of a single word, adieu.

An den Wänden hingen zudem wundervolle Gemälde, die die natürliche Schönheit aller erdenk-lichen Länder abbildeten. Die Motive waren jedem Künstler von dem Mann mit dem goldenen Haar persönlich diktiert worden.
The walls also bore magnificent paintings of the natural beauty of every imaginable land, each personally dictated to the various artists by the golden-haired figure.

Er wusste, dass Willem sich ihm gegenüber niemals schlecht verhalten würde, doch seine Vorstellungskraft war begrenzt: Er war nicht imstande, eine Beziehung zu erdenken, die nicht damit endete, dass er geschlagen wurde, getreten, die Treppe hinuntergestoßen, zu Dingen gezwungen, von denen er sich geschworen hatte, sie nie wieder zu tun.
He knew Willem would never do anything bad to him, and yet his imagination was limited: he was incapable of conceiving of a relationship that wouldn’t end with his being hit, with his being kicked down the stairs, with his being made to do things he had told himself he would never have to do again.