Traducción para "sich abgeben" a ingles

Sich abgeben

verbo

• bother oneself
• concern oneself
• associate

Ejemplos de traducción

associate verbo

Keiner der bons würde sich mit ihr abgeben.
No one among the bons would associate with her.

Aber sie durfte sich mit dem gemeinen Volk nicht abgeben.
But they wouldn’t let her associate with the common folk.

„Ich habe einfach das Gefühl, daß ich mich nicht mehr mit dir abgeben kann“, schloß sie.
"I simply feel that I can't associate with you any longer," she concluded.

Trotz all Ihres Amerikanertums würden Sie einen recht passablen Geschäftspartner abgeben.
Despite your Americanisms, you would make a quite suitable associate.

Wie kann jemand wie Arthur mit seiner hervorragenden Urteilskraft sich nur mit solchen Leuten abgeben?
How can someone like Arthur, whose reasoning power is second to none, allow himself to associate with such people?

Ich kann keinerlei Versprechungen in Bezug auf die Sicherheit Ihres Ritters oder seines … zusätzlichen Assistenten … abgeben.
I can make no promises as to the safety of either your Knight or his . . . additional associate.

Es könnte sogar sein, daß sie mich rauswirft. Sie würde sagen, daß ich mich mit – na ja, vielleicht nicht mit Kriminellen, aber mit Homosexuellen abgebe.
She might throw me out, you know, because—she’d say I was associating with—maybe not criminals but homosexuals.”

Eins sag ihm: Ich werde mich nicht mehr zum Gespött machen und mich mit ihm abgeben, wenn er wie ein vierarmiger Seestern aussieht.
Tell him just one thing: I will not be made a laughing stock of any longer or associate with him if he’s going to look like a four-armed starfish.

Wenn Ihre Leute eintreffen und nicht einen perfekten Schuss abgeben, ehe meine Begleiterin sie bemerkt, bekommen Sie den Sprengstoff nicht.
If your people arrive and someone doesn’t make a perfect shot before my associate knows it is happening, you do not get them.

Als die Wirkung des Biers langsam nachließ, wurde ihm zunehmend bewußt, wie ungewöhnlich die beiden Wesen doch waren, mit denen er sich abgeben sollte.
As the effects of the mildly hallucinogenic brew wore off, he became increasingly aware of the uniqueness of the two beings he was going to be associating with.