Traducción para "seriös sein" a ingles

Seriös sein

• be serious
• seriously be

Ejemplos de traducción

be serious

»Es ist sehr seriös.«
“It is very serious.”

Das ist jedenfalls was Seriöses?
So this is serious?

Arbeitsam und seriös.
Hardworking and serious.

Er ist ein seriöser Mensch.
He’s a serious guy.

Machen seriöse Geschäfte.
Had serious business.

Findet ihr, ich bin nicht seriös?
“Do you think I’m not serious?

Nüchtern, seriös und zuverlässig.
Sober, serious, reliable.

Ein sehr seriös aussehendes Gebäude.
A very serious-looking edifice.

Dennoch wirkte er seriös.
Very serious-looking, though.

seriously be

»Soll das ein seriöser Vorschlag sein?«
“You don’t put this suggestion forward seriously?”

– Ja, sagte er, das wäre ein verstörender Befund, wenn es ein seriöser wäre.
“Yes,” he said, “it would be a disturbing finding, if we could take it seriously.

Damals nahmen Christen den Feiertag ernst, und kein seriöses Geschäft hatte sonntags auf.
Back then Sunday was taken seriously by Christians, and no legitimate businesses were open.

Nach der Uni nahm er das Problem der seriösen Rasur mannhaft in Angriff.
Once he graduated he did man up and tackle the problem of shaving seriously.

Dennoch wurde hier zum ersten Mal das Wort »Teleportation« in der Überschrift eines seriösen Artikels benutzt.
Still, it's the word "teleportation," used seriously, in a headline.

»Ich weiß, dass er meint, dass ich immer gut vorbereitet und seriös bin«, sagt sie ganz offen.
“I know he feels I’ll be well prepared and take it seriously,” she says candidly.

Die Nase, die er gelegentlich mit einem Taschentuch betupfte, war gerade so rot, dass sie die seriöse äußere Erscheinung Lügen strafte.
His nose was just red enough to compromise the appearance of seriousness, and he occasionally dabbed at it with a handkerchief.

Das Problem war nur, dass ein Treffen mit der Verwandtschaft ihrem Verhältnis eine seriöse Note verlieh, und die war zumindest für ihn ziemlich schief.
The problem was that meeting her relatives implied a certain seriousness about their relationship that he, at least, didn’t feel. But what was done was done.

Aus ihren sehr detaillierten Darle-gungen gewann ich den Eindruck einer seriös betriebenen Arbeit; doch meine Bücher kann ich, durch ihre Brille gesehen, nicht wiedererkennen.
From her very detailed talk, I got the idea of a piece of work being seriously pursued, but my books seen through her eyes prove unrecognizable to me.

Doch vorzugsweise bestand seine Mitarbeit in sehr seriösen Bemerkungen zu Büchern, wobei er gern Werke behandelte, von denen nur wenige andere je gehört und die noch weniger gelesen hatten.
But principally his contribution consisted of very seriously intended reviews of books, preferably works that few had heard of and even fewer read.