Traducción para "selbstlos" a ingles

Selbstlos

adjetivo

• selfless
• unselfish
• disinterested

Ejemplos de traducción

selfless adjetivo

Er war auch nicht so selbstlos.
He wasn’t that selfless.

Jetzt war es an der Zeit, selbstlos zu sein.
This was a time to be selfless.

Die so unglaublich selbstlos ist.
So selfless she is.

Wir Schattenjäger sind nicht selbstlos.
We Shadowhunters are not selfless.

War sie wirklich so selbstlos?
Was she truly that selfless?

Ich bin nicht selbstlos genug.
I’m not selfless enough.

Sammy, der selbstlose Held.
Sammy, the selfless hero;

Und sie schafft es nicht, selbstlos zu sein.
Besides, she is past being selfless.

An sich eine bewundernswerte und selbstlose Tat.
In principle, an admirable and selfless deed.

Meine Motive sind keineswegs selbstlos.
My motives are hardly selfless.

selflessly adverbio

Roboter arbeiten selbstlos für das Imperium – immer.
Robots work selflessly for the Empire-always.

Sie bemühte sich seit Generationen, selbstlos und edel.
They struggled heroically, for gen- erations, selflessly and nobly.

Als sein Botschafter habe ich mich selbstlos für dieses Amt zur Verfügung gestellt.
As his Ambassador, I have selflessly volunteered for the task.

Der Große Mensch forscht weiter, rastlos, selbstlos.
The Great Man continues his research, restlessly, selflessly.

Er war mit der Information über Esarhaddon zu mir gekomÂmen, direkt und selbstlos.
He had brought the news of Esarhaddon to me, directly and selflessly.

Rogal. Bei den Sternen, ihm würde ich den Thron selbstlos übergeben!
Rogal, stars, but I would hand the throne selflessly to him!

Dass er sie so einfach würde aufgeben können, selbstlos und edel … klang das nach ihm?
That he could just give her up, selflessly and virtuously...

Er war hoffnungslos in sie verliebt gewesen, hoffnungslos und selbstlos, viele Jahre hindurch.
He had loved Sue hopelessly and selflessly for many years.

»Wenn er dich schänden will, werfe ich mich selbstlos über dich und biete mich als Ersatz an.«
“If he molests you, I will selflessly throw my body over yours as a substitute.”

Obwohl sie selbstlos gehandelt hatte, fühlte sie sich unbehaglich, als sie ihm das sagte.
Selflessly as she had acted, she yet felt afraid, telling him this.

unselfish adjetivo

Wie selbstlos von ihr!
How unselfish of her.

Mutig und selbstlos!
Brave and unselfish!

Er war großzügig, selbstlos und tapfer.
He was generous, unselfish, and brave.

Jetzt: Wähle die selbstlose Liebe!
Now: Choose unselfish love!

Sie ist wirklich wahnsinnig selbstlos.
“She’s awfully unselfish really.

Weil ich weiß, wie selbstlos du bist.
Because I know how unselfish you are.

Das ist furchtbar selbstlos von dir, Pauline.
"It's awfully unselfish of you, Pauline.

Er scheint vollkommen selbstlos gewesen zu sein.
He seems to have been utterly unselfish.

Sie wissen, wie völlig selbstlos er ist.
You know how utterly unselfish he is.

Unfähig zu einer selbstlosen Geste. Vernünftig.
Incapable of an unselfish action. Sensible. Dismal.

unselfishly adverbio

Und du wagtest zweimal, es selbstlos zu tun.
And you dared to do it unselfishly, twice.

Sie gab selbstlos, auch im Wissen, was kommen wird.
She gave unselfishly of herself, knowing what was coming.

Nie hatte Patrick Wallingford eine Frau so selbstlos geliebt.
Patrick Wal ingford had never loved a woman so unselfishly.

Olives beste Eigenschaft war ihre Liebe zu ihrer Schwester. Sie hat sie ohne Vorbehalt und völlig selbstlos geliebt. Es war rührend.
Olive’s best quality was that she loved her sister, without reserve and quite unselfishly. It was really rather touching.

Wir alle hatten schon von Zauberern gehört, deren Macht so weit reichte, daß sie Wesen aus den Toten erschaffen konnten und diese Macht selbstlos einsetzten.
We all knew of wizards who had power enough to create beings from the dead and who always used that power unselfishly.

Wie können Sie besser gegen die Ungerechtigkeit protestieren, die Ihre Regierung Ihnen angetan hat, als selbstlos zu kämpfen und die Ungerechtigkeit zu rächen, die Ihre Regierung mir zugefügt hat?
How better to protest and avenge the injustice that your government has done you, than to battle unselfishly in revenge of the injustice your government has wreaked upon me?

Wenn ich bedenke, wie selbstlos Sie sich eingesetzt haben, nachdem Sie gerade erst eine Stunde gerettet waren, muß ich sagen, daß wir alle tief in Ihrer Schuld stehen.
When I consider how unselfishly you volunteered to assist, and you only an hour away from being rescued, why, we are all in your debt.

Zu seiner Ehre muß gesagt werden, daß Xar selbstlos immer wieder sein eigenes Leben aufs Spiel setzte, um weitere Patryn aus dem Labyrinth zu befreien.
To give Xar credit, he worked unselfishly, often in dire peril of his own life, to save his fellow Patryns from the Labyrinth.

Sie konnten sowieso nichts damit anfangen. Es war, als hätten sie sich beispielsweise Jesus ergeben, um ihr Leben selbstlos und vertrauensvoll führen zu können - nur daß sie sich statt dessen einem Zuhälter ergeben hatten.
They didn’t want it anyway. It was as though they had surrendered themselves to Jesus, for instance, so they could live unselfishly and trustingly—except that they had surrendered to a pimp instead.

Sie sprach auch über »die Bescheidenheit und das Engagement« von Alexander Carter Wright, der sein Leben »auf so selbstlose Weise« der Stiftung widme und jede persönliche Anerkennung ablehne.
She spoke also of the "modesty and dedication of Alexander Carter Wright, who so unselfishly devotes his life to running the foundation and who shuns personal recognition."

disinterested adjetivo

Natürlich ist es nicht unmöglich, daß ein intelligenter junger Mann eine selbstlose Neigung zu dir unterhält.
There is, of course, nothing impossible in an intelligent young man entertaining a disinterested affection for you.

Dem Himmel schien es zu genügen, daß für ein Weilchen in Peru eine selbstlose Liebe geblüht hatte und welkte.
It seemed to be sufficient for Heaven that for a while in Peru a disinterested love had flowered and faded.

Insofern galt die Restaurierung von Malevil nicht allein der selbstlosen Rettung eines Meisterwerkes feudaler Architektur.
So the restoration of Malevil was not entirely the disinterested preservation of a masterpiece of feudal architecture.

Dies ist der karmayoga der Gita: der Weg zur Vereinigung mit dem unendlichen Wirken durch Wirken in selbstloser Güte.
This is the _Karma-yoga_ of the _Gita_, the way to become one with the infinite activity by the exercise of the activity of disinterested goodness.

daß meine Zuneigung zu Miss Sloper ein so lauteres und selbstloses Gefühl ist, wie es nur jemals eine menschliche Brust erfüllt hat.
that my affection for Miss Sloper is as pure and disinterested a sentiment as was ever lodged in a human breast.

Marder-persönlichkeiten sind tatenfroh, und da steht man vor dem Problem, wie man ihren Aggressionstrieb dem ›Pfad selbstlosen Handelns‹ zuführen kann.«
Marten people want to do things, and the problem is how to transform their driving aggressiveness into the Way of Disinterested Action.

Was Sie selbst hingegen betrifft, Sie und Ihr selbstloses Eintreten für die Wahrheit, so empfinde ich nichts als die größte Hochachtung und Zustimmung, ja Begeisterung.
But for yourself, and for your disinterested pursuit of truth, I do of course feel great respect and enthusiasm.

Aber niemals auf dieser selbstlosen Liebe… werde ich sterben, ohne erfahren zu haben, ob ich fähig bin, diese Liebe in einer Frau zu erwecken?
But never this kind of disinterested love… will I die without ever knowing if I am capable of attracting that kind of love from a woman?

Alles selbstlose Studium der Mechanismen der Karten, der Art und Weise, wie sie einen Wandler mit seinem Objekt verbanden, war vergessen im Ansturm von Vox’ verkrüppelten Leidenschaften und seiner unbeirrbaren Zielstrebigkeit.
Whatever disinterested study of the mechanics of the cards and how they connected a drafter to his subject was obliterated in the rush of Vox’s crippled passions and Vox’s single-mindedness.

Sie kannte die Welt zu gut, um von irgendwoher plötzliches oder selbstloses Mitgefühl zu erwarten, aber ihre Krankheit hatte ihr bewiesen, daß ihre Wirtin eine Frau von Charakter war und sie nicht ausnutzen würde;
She had seen too much of the world, to expect sudden or disinterested attachment anywhere, but her illness had proved to her that her landlady had a character to preserve, and would not use her ill;