Traducción para "seine jungfernfahrt" a ingles

Seine jungfernfahrt

• his maiden voyage
• its maiden voyage

Ejemplos de traducción

his maiden voyage

Viel hatte sich seit seiner Jungfernfahrt mit der MS Puertos von Lissabon nach Teneriffa geändert: Die Schiffe waren größer, die Kabinen bezahlbarer und das Essen besser geworden.
Much had changed since his maiden voyage on the MS Puertos from Lisbon to Tenerife: the ships had become larger, the cabins more affordable and the food better.

Und gleich am nächsten Morgen – er begann nachts gerade wieder schlafen zu können – trat er den ersten seiner Fußmärsche nach Bloomsbury an, gerade so wie heute, nur dass am Tag seiner Jungfernfahrt ein Wolkenbruch den anderen gejagt hatte, weshalb er seinen bodenlangen Gummimantel nebst Regenhut trug.
And the very next morning – he was just starting to sleep again in those days – he embarked on his first walk to Bloomsbury, exactly as he was walking there now, except that on the day of his maiden voyage, sheets of blinding rain were sweeping across London, obliging him to wear his neck-to-toe waterproofs and a hat.

its maiden voyage

Die Planken und die Türen erzitterten unter seinen Füßen, aber das Floß hielt auf den ersten paar Metern seiner Jungfernfahrt.
The planks and doors shuddered under his feet, but the raft held together for the first few meters of its maiden voyage.