Traducción para "sein inneres leben" a ingles

Sein inneres leben

• his inner life

Ejemplos de traducción

his inner life

Sein inneres Leben war das des Philisters.
In every respect, his inner life was that of a Philistine.

Er leidet nämlich an den zwei Geschwindigkeiten, sein inneres Leben ist zu schnell für die äußere Wirklichkeit.
He suffered from the two different speeds, his inner life now too fast for external reality.

Doch während diese oberflächliche Adaption an die Gegenwart im ganzen Haus fieberhaft vorangetrieben wurde, produzierte der grausame Humor, den die finsteren Mächte gegen Sir John ausspielten, eine zunehmende Unterwerfung seines inneren Lebens durch die gräßlichsten und widerwärtigsten aller nur denkbaren alten Schrecken.
The malign humor of the hideous forces unleashed against Sir John meanwhile proceeded to produce, as this superficial adaptation to the present was feverishly afoot throughout the manor, a growing invasion of his inner life by the most hellish and dismal of ancient terrors.

Es wollen einfach alle dabei sein, wenn der erste König dieser neuen, turbulenten Zeit zu Grabe getragen wird. Landauer beginnt zu reden: »Dieser Mann des Geistes, der für sich und sein inneres Leben die Einsamkeit brauchte, verlangte um seines Seelenfriedens willen nach der schönen Verbindung mit den Menschenbrüdern.« Er erinnert an den Vers, den der achtzehnjährige Eisner geschrieben hatte: »Nur der lebt wahr, der lebt in andern, und sterben ist’s, allein zu wandern.« Er feiert den »in verklärter Hoheit leuchtenden Toten«, er sagt, Eisners »stachelnde Strenge« sei so nötig gewesen wie »die Peitsche Jesu Christi, als er die Wechsler aus dem Tempel jagte«, spricht von Eisners »Kindlichkeit« und seiner »Sehnsucht, kindfroh sein zu dürfen«.
Everyone wants to be there when the first king of this new, turbulent age is laid to rest. Landauer starts to speak: “This man of the intellect, who required solitude for himself and his inner life, yearned for a beautiful connection with his brothers in man for the sake of his soul’s peace.” He recalls the verse written by the eighteen-year-old Eisner: “The one true life is lived in others, and when we die, we walk alone.” He celebrates the “dead man who shines in transfigured sovereignty”, and says that Eisner’s “prickly severity” had been as necessary as “the whip with which Jesus Christ chased the money-changers from the temple”.