Traducción para "sein herz sei" a ingles

Sein herz sei

• be his heart
• his heart was

Ejemplos de traducción

be his heart

Sein Herz sei gebrochen.
His heart was breaking.

Sie sagten, sein Herz sei einfach stehen geblieben.
They said his heart had just stopped beating.

Ich hatte schon gedacht, sein Herz sei derartigen Gefühlen gegenüber verschlossen.
I had thought perhaps his heart was closed to that sort of thing.

Sein Herz sei gebrochen, sagte er, aber er wisse, wieviel heute abend von ihm abhinge.
His heart was breaking, he said, but he knew how much rested on him this evening.

Er hatte das Gefühl, sein Herz sei ihm nicht mehr so übergequollen, seit er Bens winzigen Brief gelesen hatte. 72
He didn’t believe his heart had been so full since reading Ben’s tiny note. 72

Und als er darauf kam, daß ich Muße genug zur Reue, aber keinen Beistand haben würde, war er so bewegt, daß er seine Rede abbrach und zu mir sagte, sein Herz sei so voll, daß er nicht weiter zu mir sprechen könne.
and that when he spoke of my having Leisure to repent, and none to assist me, he was so mov'd, that he broke off the Discourse, and told me, his Heart was so full he could say no more to me.

Es gab Gerüchte, Mr. Goldstein schlafe nur eine Stunde pro Nacht im Keller der schul, er sei in einem Arbeitslager in Sibirien gewesen, sein Herz sei schwach, ein lautes Geräusch könne ihn töten und Schnee bringe ihn zum Weinen.
There were rumors that Mr. Goldstein slept only an hour a night in the basement of the shul, that he had been in a labor camp in Siberia, that his heart was weak, that a loud noise could kill him, that snow made him cry.

»Wie dieses hier zum Beispiel.« Hawk zog eine Augenbraue hoch und setzte ein Lächeln auf, das er mit schläfrig verhangenen Augen vervollständigte, die dem Mädchen, auf das sie gerichtet waren, Bände erzählten darüber, daß nur sie die einzige Schönheit in seinem Herzen sei, einem Herzen, das Platz habe nur für eine – für die, die gerade zufällig in Hawks Armen lag.
“You mean like this one.” Hawk arched a brow and flashed a smile, complete with sleepily hooded eyes that spoke volumes about how the lass receiving it was the only true beauty in his heart, a heart which had room for only one—whoever happened to be in the Hawk’s arms at the moment.

his heart was

Ich hatte schon gedacht, sein Herz sei derartigen Gefühlen gegenüber verschlossen.
I had thought perhaps his heart was closed to that sort of thing.

Und als er darauf kam, daß ich Muße genug zur Reue, aber keinen Beistand haben würde, war er so bewegt, daß er seine Rede abbrach und zu mir sagte, sein Herz sei so voll, daß er nicht weiter zu mir sprechen könne.
and that when he spoke of my having Leisure to repent, and none to assist me, he was so mov'd, that he broke off the Discourse, and told me, his Heart was so full he could say no more to me.

Es gab Gerüchte, Mr. Goldstein schlafe nur eine Stunde pro Nacht im Keller der schul, er sei in einem Arbeitslager in Sibirien gewesen, sein Herz sei schwach, ein lautes Geräusch könne ihn töten und Schnee bringe ihn zum Weinen.
There were rumors that Mr. Goldstein slept only an hour a night in the basement of the shul, that he had been in a labor camp in Siberia, that his heart was weak, that a loud noise could kill him, that snow made him cry.