Traducción para "sei jemand hatte" a ingles

Sei jemand hatte

• was someone had
• whether anyone had

Ejemplos de traducción

was someone had

In meiner Verwirrung dachte ich, es sei jemand gestorben.
In the derangement beyond midnight, I thought someone had died.

Ich erschauerte kurz, als sei jemand über mein Grab getanzt.
I shuddered briefly, as though someone had danced on my grave.

Dann zerbarst Glas und es gab einen dumpfen Knall, als sei jemand geschubst worden.
And then there was a shattering sound and a thud, as if someone had been pushed.

Rechts vom Eingang waren die Sträucher abgeknickt, als sei jemand in die Büsche gefallen.
Just to the right of the porch, the shrubbery appeared broken, as if someone had fallen into the bushes.

Er sah sie einen Augenblick lang ausdruckslos an, dann erbebte er plötzlich, als sei jemand über sein Grab spaziert.
He looked at her blankly for a moment, then shuddered suddenly, as though someone had tripped over his grave.

Die Flecken schienen jetzt trocken zu sein, aber dennoch sah alles so aus, als sei jemand während der Mahlzeit ganz plötzlich verschwunden.
The stain appeared dry and caked-on now, but it still looked sudden-eatus interruptus-as if someone had vanished right out from under his breakfast.

Während wir miteinander sprachen, steckte eine Kollegin von Alden den Kopf zur Tür herein und berichtete, in der Nacht sei jemand eingebrochen und habe einen elektrischen Heizofen gestohlen.
As we were speaking, a colleague popped into Alden’s office and told her that someone had broken into the building the night before and stolen an electric heater.

Die fünfundzwanzig Jahre alte Schreibmaschine der Marke Smith Corona, auf der sie ihr erstes Buch geschrieben hatte, lag zerschmettert da, als sei jemand darauf herumgesprungen.
The twenty-five-year-old Smith Corona typewriter on which she’d written her first book lay crushed, as if someone had jumped on it.

Eine aus zwei Mann bestehende Patrouille traf einen Straßenjungen, der atemlos berichtete, es sei jemand in den Fluss geworfen worden, derweil seine Kumpane einen aufgeregten Radau veranstalteten.
A two-man patrol lured by a breathless street-boy telling them someone had been thrown in, while a gang of his fellows shouted.

Bald verstand sie den Grund für seine gute Laune, als er ihr nämlich erzählte, am Wochenende sei jemand vorbeigekommen, um sich die große Wohnung für bestimmte Klienten anzuschauen, und er habe sie ihnen dann empfohlen.
Soon she understood the reason for his upbeat manner as he told her that someone had been by over the weekend to look at the big apartment for some clients and then had recommended it to them.