Traducción para "segelflugzeug" a ingles

Segelflugzeug

sustantivo

• glider
• sailplane

Ejemplos de traducción

glider sustantivo

Aber das Segelflugzeug war im Moment nicht wichtig.
But the glider was not important now.

»Ich will mir ein Segelflugzeug kaufen.«
'I'm going to get a hang-glider.'

Er kaufte kein Segelflugzeug;
He didn't buy a hang-glider;

Meinst du in einem Segelflugzeug oder mit einem Boot? Nein.
You mean in a sailplane, a glider? No.

Segelflugzeuge für das Militär, leichte Aufklärer.
Military gliders, light reconnaissance.

Sie missverstand ihn und rannte weiter auf die Segelflugzeuge zu.
She misread his intent and kept on her path to the gliders.

(Segelflugzeuge wurden bei diesem Argument nicht einmal in Betracht gezogen.)
(Gliders were not even considered in the argument.)

Mary hätte ebensogut in einem Gleiter oder einem Segelflugzeug sitzen können.
Might as well be in a glider or soaring.

Das Segelflugzeug schlitterte splitternd und krachend dahin.
The glider was skidding along with a splintering and scraping noise.

Mit einem Segelflugzeug kann sie es leicht zum Stausee schaffen.
If she uses a glider, she can easily get to a reservoir.

sailplane sustantivo

Das Segelflugzeug stieg rapide, fuhr fort zu steigen.
The sailplane rose dramatically, kept on rising.

Die Cessna fuhr die Rollbahn entlang, das Segelflugzeug hinter sich herziehend.
The Cessna moved down the runway, pulling the sailplane behind it.

Eine zweite einmotorige Cessna näherte sich, die ein weiteres weiß-blaues Segelflugzeug schleppte.
A second single-engine Cessna, towing another white-and-blue sailplane, was approaching.

dieses stellte die Sicht aus einem Segelflugzeug dar, wie durch die Optik einer Froschaugenkamera gespreizt, um das 180-Grad-Gesichtsfeld einzufangen.
this one depicted the view from within a sailplane, stretched as if by a wide-angle lens to encompass a one-hundred-and-eighty-degree field of vision.

Außer Atem breitete Jim seine ledrigen Flügel aus, um auf der Thermik, die er gerade erreicht hatte, wie ein Segelflugzeug in den Gleitflug überzugehen.
Breathless, he extended his massive wings, tilted them to the flow of the air current he had just passed through, and, like a latter-period sailplane, began his effortless soaring.

Pamela lächelte und signalisierte vom hinteren Pilotensitz des anderen Segelflugzeugs mit dem Daumen ein »Alles in Ordnung!«, und auf dem Vordersitz strahlte Kimberly ekstatisch und winkte Jeff und ihrem Bruder zu.
Pamela smiled and gave a thumbs up from the rear control seat of the other sailplane, and in the front seat Kimberly beamed ecstatically, waving at Jeff and her brother.

Das Schleppflugzeug rollte in Position, und als es mit laufendem Motor zum Halten gekommen war, rannte der Streckenjunge vor, um das achtzig Meter lange Nylonseil des Segelflugzeugs am Schwanz der voraus wartenden Cessna einzuhaken.
The towplane taxied into position, and when it had come to a stop, engine still turning, the line boy ran out to attach the two-hundred-foot nylon rope from the sailplane to the hook at the tail of the idling Cessna up ahead.

im Geiste sprang er von Bild zu Bild ihrer gemeinsamen Leben: Sie, aus der Kabine eines nahen Segelflugzeugs heraus lächelnd – sie, in der Küche auf Mallorca –, sie in den vielen Betten, die sie sich im Laufe der Jahre geteilt hatten… es war, als hätte er durch bloße Erinnerung eine innere Kopie der Videoinstallation über ihre Leben erschaffen, die sie einmal als Ausstellungsstück zusammengestellt hatte.
his mind was leaping from image to image of their lives together: Her smiling from the canopy of a nearby sailplane, her in the kitchen on Majorca, her in the many beds they had shared through the years … it was as if, through memory alone, he had created an inner replica of the video exhibit of their lives that she’d once put together as a gallery piece of her own.