Traducción para "schwingt sich" a ingles

Schwingt sich

• swings
• soars

Ejemplos de traducción

swings

Die Tür schwingt auf.
The door swings open.

Die Tür schwingt wieder zu.
The doors swing shut again.

Hinter ihnen schwingt die Tür wieder zu.
The door swings shuts behind them.

Die Tür über ihr schwingt zu.
The door above her swings shut.

Die Tür schwingt nach innen auf.
The door swings inward.

Sie tut es, und die Tür schwingt auf.
She does and the door swings open.

Er schwingt seinen Tennisschläger, lächelt.
Swinging his tennis racket. Smiling.

«Genau das habe ich vor.» Er schwingt sich in den Sattel.
“I will go.” He swings up into the saddle.

soars

Die Schülerin schwingt sich wie eine Lerche in die Luft und davon.
The pupil soars aloft like a lark and flies away.

FRANK schwingt sich majestätisch auf, um sie zu fangen, und seine Flügel funkeln in der Sonne.
Frank soars majestically upward after them, sunlight bursting from his wings.

Ein Fischadler mit weißer Brust stößt herab und schwingt sich dann mit einem zappelnden Fisch in den Klauen wieder in die Lüfte.
A white-chested osprey swoops and soars off with a struggling fish in its claws.

Ihre Musik schwingt sich vom ersten Moment an zu ungeahnten Höhen der Ekstase und der Sehnsucht auf, ihre Stimmen erheben sich eine nach der anderen zum weiten Himmel, Trommeln füllen den statischen Garten mit Tanz, Hände greifen nach dem Himmel.
Their music lifts off straight away to an extraordinary pitch of ecstasy and yearning, the voices soaring one after another to the yawning sky, drums filling the static garden with dance, hands clasping at heaven.