Traducción para "schwere schläge" a ingles

Schwere schläge

• heavy blows
• heavy beats

Ejemplos de traducción

heavy blows

Schwere Schläge prasselten auf ihn nieder. Die Königin!
Heavy blows rained down on him. The queen!

Diese Erkenntnis traf den Fuchs wie ein schwerer Schlag.
The realization of this struck Fox with the impact of a heavy blow.

Das war ein schwerer Schlag für Montalbano, sein Mund war wie ausgetrocknet.
It was a heavy blow. Montalbano felt his mouth go dry.

Ein schwerer Schlag löschte für Johnny das Licht.
A heavy blow blotted out the light from Johnny’s eyes.

Einen Augenblick später erdröhnte das Tor von einem schweren Schlag.
A moment later the gate rang from a heavy blow.

Seine Gedanken, von den schweren Schlägen umnebelt, irrten hin und her.
His thoughts wandered away and back, fogged by the heavy blows.

Auf dem Korridor ertönte das Geräusch schwerer Schläge und splitternden Holzes.
The sounds of heavy blows and splintering wood ran down the corridor.

Schwere Schläge donnerten von innen gegen die Tür eines der Empfangsräume.
Heavy blows began to ring against the inner side of one of the reception room doors.

ich hörte schwere Schläge und das splitternde Krachen von Holz, aber das beunruhigte mich in diesem Moment noch nicht.
I heard heavy blows and the splintering smash of wood, but it did not trouble me then.

heavy beats

Er spürte die dumpfen schweren Schläge seines eigenen Herzens.
He could feel the dull, heavy beats of his heart.

Der schwere Schlag seines Herzens, welcher aus seinem kräftigen Körper zu hören war, bot meinen schwer angeschlagenen Sinnen und meiner angegriffenen Seele einen willkommenen Trost.
The heavy beat of his heart coming up through his solid frame was a welcome comfort to my battered senses and soul.

Ich kniete mich hin und schloss meine Augen, sodass ich sowohl das schwere Schlagen des großen Herzens des Tieres besser hörte als auch Olivers Gegenwart besser aus meinem Bewusstsein ausschließen konnte.
I knelt, closing my eyes, the better to hear the heavy beat of the animal's great heart, the better to shut away my awareness of Oliver's presence.