Traducción para "schwer und sperrig" a ingles

Schwer und sperrig

• heavy and bulky

Ejemplos de traducción

heavy and bulky

Er war so schwer und sperrig, daß er ihn auf einen kleinen Handkarren laden und über den Bootsanleger schleppen mußte.
It was so heavy and bulky he had to use a small hand truck to roll the carton and its contents across the dock.

Was sich auch immer in dem grünen Müllsack befand, es war so schwer und sperrig, dass der Sack beinahe aus allen Nähten platzte.
Whatever was inside the green rubbish bag was heavy and bulky, and strained the bag to almost breaking point.

Darüber trug sie die Oberbekleidung, die für Diplos strenge Winter empfohlen wurde, leicht und warm auf einer Ein-G-Welt, aber (nörgelte sie im Stillen) schwer und sperrig hier.
Over it, she wore the recommended outerwear for Diplo's severe winter, light and warm on a one-G world, but (she grumbled to herself) heavy and bulky here.

Millard bestand darauf, die Erzählungen von Besonderen zu tragen, so schwer und sperrig sie auch waren. Er sagte, er müsse jederzeit darin nachschlagen können. Meiner Meinung nach war dieses Buch zu seiner Schmusedecke geworden, ein Schatz mit Zauberformeln, die nur er zu lesen verstand.
Millard insisted on carrying the Tales in his arms, heavy and bulky as it was, because he might need to refer to it at any moment, he said. I think it had become his security blanket, though, and he thought of it as a book of spells which only he knew how to read.