Traducción para "schwemmland von" a ingles

Schwemmland von

• floodplain of
• alluvium of

Ejemplos de traducción

floodplain of

Sichtbare Wolkenschatten glitten über das Schwemmland.
Visible shadows of clouds crossing the floodplain.

Das Schwemmland draußen im Mondlicht breit und still.
The floodplain out there broad and quiet in the moonlight.

Er musterte das blaue Schwemmland draußen in der Stille.
He studied the blue floodplain out there in the silence.

Stumpfgrau über dem Schwemmland entlang dem Ostufer des Flusses.
Dull and gray above the floodplain along the east shore of the river.

Etwa anderthalb Kilometer entfernt auf dem Schwemmland standen drei Fahrzeuge.
A mile away on the floodplain sat three vehicles.

Dort lag ein großer, toter Hund von derselben Art wie der, den er das Schwemmland hatte durchqueren sehen.
There was a large dead dog there of the kind he'd seen crossing the floodplain.

Zu seiner Rechten, auf der anderen Seite des Flusses der Seelen und weiter südlich, wuchsen Maisfelder im Schwemmland.
To his right, southward across the mighty River of Souls, cornfields covered the floodplain.

Er kam mit ausgeschalteten Scheinwerfern um das Vorland des Höhenzuges herum und fuhr im Mondlicht am Rand des Schwemmlandes entlang.
It came around the foreland head of the ridge with the lights off and started down the edge of the floodplain in the moonlight.

Er ging hinaus auf das Schwemmland und schlug einen weiten Bogen, um festzustellen, wo die Reifenspur im dünnen Gras in der Sonne sichtbar war.
He walked out on the floodplain and cut a wide circle to see where the track of the tires in the thin grass would show in the sun.

Die Sonne war erst vor knapp einer Stunde aufgegangen, und der Schatten des Höhenzuges, der Palmlilien und der Felsen reichte weit hinaus auf das vor ihm liegende Schwemmland.
The sun was up less than an hour and the shadow of the ridge and the datilla and the rocks fell far out across the floodplain below him.

alluvium of

Obwohl die Berge hoch waren, erwies sich der Paß als recht niedrig und war frei von Schnee und Geröllawinen. Danach zogen sie durch eine Reihe von Schluchten mit farbigen Felswänden, durch die reißende Ströme schossen. In den Tälern pflügten die Bauern das fruchtbare Schwemmland für die kurze Wachstumszeit.
though the peaks were high, the pass itself was a fairly low one, and clear of snow and landslides. They marched then through a series of vividly colored rocky gorges, in the floors of which ran torn white rivers, and farmers tilled the rich alluvium through the short growing season.