Traducción para "schwarz stiel" a ingles

Schwarz stiel

• black stem
• black stalk

Ejemplos de traducción

black stem

Aber wie wichtigtuerisch und lächerlich er aussah, als er das Ding aus dem Mund nahm, am Kopf festhielt und den schwarzen Stiel auf meine Mutter richtete.
But how self-important and foolish he looked as he took the thing out of his mouth, held it by its bowl and pointed the black stem at my mother.

Case wandte sich wieder ab, nur um eine schwarze Rose flüchtig auf— leuchten zu sehen, deren Blüte schimmerte wie Leder und an deren schwarzem Stiel dorniges Chrom blitzte. Peter Riviera setzte ein süßes Lächeln auf, schloß die Augen und schlief auf der Stelle ein.
Don't.' Case turned back, in time to catch the briefest flash of a black rose, its petals sheened like leather, the black stem thorned with bright chrome. Peter Riviera smiled sweetly, closed his eyes, and fell instantly asleep.

Überall um sie herum ragten die schwarzen Stiele auf, die in silbrige Schüsseln ausliefen. Die Schüsseln bündelten das schwache Sonnenlicht – das hier nur ein Hundertstel der Helligkeit der Sonneneinstrahlung auf der Erde betrug – , und einige Knötchen in ihrer Mitte zogen mit Hilfe von Wärmeaustauschsystemen flüssiges Methan nach oben, erwärmten es und pumpten es in ein labyrinthartiges Netzwerk aus Myzelfäden zurück, die sich im Regolith verzweigten.
Their black stems towered all around her, topped by silvery dishes that focused the dim light of the sun - one-hundredth the brightness of sunlight incident on Earth - onto central nodes whose heat-exchange systems drew up liquid methane and warmed it and pumped it back down into a labyrinthine network of mycelial threads that ramified through the regolith, absorbing carbonaceous compounds and rare earths and metals that were deposited in scales elaborated around the bases of the stems, ready to be picked and refined.

black stalk

Eine Stehlampe reichte bis über den Ruhesessel – ein dünner schwarzer Stiel mit einem kannelierten Aufsatz an der Spitze.
There was a floor lamp extending over the recliner-a sharp black stalk with a fluted wing at the top.

im Sommer jedoch ein festes Geflecht aus grünem Laub und schwarzen Stielen, Farnen, Kletten und wilden Himbeeren, wo hinein das Auge nur wenige Meter weit dringen konnte und niemand je gehen würde, weil die Dornen und darunter die Feuchtigkeit zu bedrohlich waren.
in summer it became a solid tangle of green leaf and black stalk, fern and burdock and wild raspberry, that the eye could not (ravel into for more than a few feet, and where no one would ever step, the thorns and the dampness underfoot being too forbidding.