Traducción para "schussel" a ingles

Schussel

sustantivo

• scatterbrain
• butterfingers
• clumsy clot
• dolt
• blunderer

Ejemplos de traducción

scatterbrain sustantivo

Du weißt doch, ich bin ein Schussel.
You know how scatterbrained I am.

»Du weißt«, sagt er und versucht es mit einem selbstironischen Lachen, »ich war schon immer ein Schussel.« Er hat das Gefühl, daß sein Lachen durch das Zimmer hallt.
“Well, you know,” he says, attempting a self-deprecatory laugh, “I’ve always been a scatterbrain.” His laughter seems to reverberate around the room.

»Du wolltest grade die Axt mit dem Holz aufs Feuer schmeißen.« Michelle lächelte. »Du Schussel.« Tatsächlich lag die Axt wie ein Holzscheit auf Pattys Arm.
“You were about to throw the axe in with the wood.” Michelle smiled. “Scatterbrain.” There was the axe laid across Patty’s arms like kindling.

butterfingers sustantivo

»Ich Schussel«, murmelte der Zwerg. »Tut mir leid.
‘Butterfingers,’ muttered the dwarf. ‘Sorry.

Hast Du mir diesen Schussel gesandt, um mir eine Lektion zu erteilen?
Did you send me this butterfingered fuckup in order to teach me a lesson?

blunderer sustantivo

Sie gab mir das Gefühl, ein wertvoller Mensch zu sein, nicht der Idiot, der seinen Job verloren hatte, der Depp, der vergessen hatte, den Klositz runterzuklappen, der Schussel, der es einfach nicht richtig machen konnte, ganz egal, was.
Making me feel like a worthwhile man, not the idiot who lost his job, the dope who forgot to put the toilet seat down, the blunderer who just could never quite get it right, whatever it was.