Ejemplos de traducción
In der Schule lernen sie was.
At school they get trained.
Wir haben keine Zeit, einen anderen zu schulen.
This is no time to train someone else.
Ich bilde Physio-Schüler aus.
I train physio students.
Die Akademie ist eine Schule für Schattenjäger.
“It’s a training school for Shadowhunters.
Aber es war auch eine gute Idee, sie zu schulen.
But it was also a good idea to train them;
Die Schüler werden Trainingsgerät brauchen.
The students are going to need training equipment.
Hast du das nicht auf der Schule gelernt?
"Didn't they teach you that at the training college?
Die Arkoniden mußten uns schulen.
We forced the Arkonides to train us.
am nächsten Morgen im Zug auf dem Weg zur Schule.
on the train to school next morning.
Nach der Schule gab es für mich nur noch Training.
My evenings were all about training.
Eine Schule vor der eigentlichen Schule.
A school before proper school.
eine Schule, das ganze Land ist eine Schule!
a school, the whole country’s a school!
»In der Schule?« »Ich geh nicht zur Schule.«
“At school?” “I don’t go to school, actually.”
Es gibt die impressionistische Schule, die Neue Schule gegenständlicher Kunst, die abstrakt abgeleitete Schule und die Schule künstlerischer Erneuerung. Das ist alles.
There’s the impressionist school, the neorepresentational school, the abstract derivational school, and the revivationist school. That’s it.”
Außerdem war das hier eine Schule und so funktionierten Schulen eben.
And this was a school, and this was how schools worked.
Sie ist in der Schule. Warum seid ihr nicht in der Schule?
She’s in school. Why aren’t you in school?”
Es ist die Schule, meine Schule, ich muss wieder dorthin.
It’s school, my school, I must go back.”
Und dann gehst du zur Schule und holst deinen Abschluss nach.« »Schule?«
And you go to school for something.” “School?”
»Ist das für die Schule?«
“Is this for school?”
Schule der Empfindsamkeit
SENTIMENTAL EDUCATION
Die Schule der Empfindsamkeit
INSPIRED BY SENTIMENTAL EDUCATION
Kirchen, Schulen, Universitäten…
Religion, education.
Zur Schule gegangen bin ich in Mafaton.
Educated in Mafaton.
Wo gingst du zur Schule?
Where were you educated?
»Er ist in London zur Schule gegangen.«
“He was educated in London.”
Die Schulen hier sind viel besser.
Education for the kids is much better here.
Das und dass Sie im Ausland zur Schule gegangen sind.
“That, and that you’re educated abroad.
Und die Schulen sind in der Hand des Staates, nicht der Kirche.
And education is in the hands of the state, not of the Church.
Das schwierigste war, das Publikum zu schulen;
The hard part was indoctrinating the audience;