Traducción para "schuftet bei" a ingles

Schuftet bei

• work with
• slaves in

Ejemplos de traducción

work with

Aber sie schuftete für ihn wie eine Närrin.
But she worked like the devil for him.

Sie schuftet es alles aus sich heraus.
She's working it all out of her system.

Nadja schuftete jeden Tag.
Each day, Nadya worked.

»Schuftet sich zu Tode, wie immer.«
‘Working himself to death, as always.’

Die Küchengehilfen schufteten jetzt noch schneller.
The scullions worked even faster.

Er ist unabhängig und schuftet schwer.
“He’s independent and he’s hard-working.

Blutbespritzte Ärzte schufteten.
Blood-spattered doctors were working frantically.

Er wusste nicht, warum er so schuftete.
He did not know why he worked this way.

Aber er wollte doch auch nicht, dass sie sich zu Tode schuftete.
At the same time, he didn’t want her to work herself to death.

Ich kann es nicht ertragen, daß sie alle Tage so schuftet.
I can’t bear to think of her working like that, every day.

slaves in

Der Landfahrer zog weiter, und Jacop schuftete wieder auf den Feldern.
The journeyman left and Jacob was slaving away in the fields once more.

Da schuftet man, bis man fünfundsechzig ist, und dann wandert man gleich in die Kiste.
You slave away until you’re sixty-five, then step right into the coffin.”

Wie Sklaven schufteten die Männer in der Hitze der Sonne und in der Kälte der Nacht.
They toiled like slaves in the heat of the sun and the chill of the evenings.

Hunderte von Arbeitern, die schufteten wie die Tiere. Nur schwarze Männer.
Hundreds of employees who slaved away like animals. Only black men.

Und sicher, er war muskulös, aber wer würde das nicht sein, wenn er den ganzen Tag schuftete?
And certainly he was muscular, but anybody would be muscular who slaved all day.

Hugh schuftete, um sein Pensum zu schaffen und einigermaßen brauchbare Übersetzungen abzuliefern.
Hugh slaved to keep up and to make useful translations.

Sklaven schufteten ohne Unterlass, um Häuser zu errichten und den Kraterrand zu begradigen.
Slaves toiled ceaselessly to put up buildings and straighten the crater edges.

Dazu gehörten auch die Aufseher der Sklaven, die von früh bis spät auf den Feldern schufteten.
Beneath the stewards were the overseers who commanded the gangs of slaves that toiled from before dawn to dusk.