Traducción para "schrittweises" a ingles

Schrittweises

• gradual
• stepwise

Ejemplos de traducción

gradual

Aber sie hatten sich schrittweise gebessert.
And they had gotten gradually better.

Schrittweise, langsam, aber sicher.
Gradually, slowly but surely.

Nach und nach, schrittweise – das ist der Weg zu robuster Gesundheit.
Gradual, and by degrees—that is the way to sound health.

Wir werden zu diesen Erklärungen kommen, aber schrittweise.
We’ll get to those explanations, but gradually. In stages.

Die Submodalitäten verändern sich vielleicht schrittweise.
The submodalities may change gradually.

Die Zweite Verringerung ging schrittweise vor sich;
The Second Decrease was more gradual;

Aber man muss es schrittweise tun, sonst könnte die Bombe hochgehen.
But do it gradually, or it could trigger the bomb.

Verbleibende Schäden werden schrittweise repariert.
Remaining damage is gradually being repaired.

Schrittweise rief sie sich Gesten und Sprüche in Erinnerung.
She gradually recalled the gestures and spells.

Wir werden das Narkosemittel schrittweise reduzieren und sie zurückholen.
We’ll gradually reduce the anesthetic and bring her around.

stepwise

Das Ganze läuft schrittweise ab.
It’s a stepwise process.

Die drei hohen Stimmen winden sich umeinander, schrittweise in verminderten Terzen, ein Tripelkanon:
The three high voices braid upward, stepwise by minor thirds, in a triple canon:

In diesem Tal der erodierten Mesas und ausgelaugten Minen gibt es nur das schrittweise Schwinden einer Unschuld.
There’s only, in this valley of erosional mesas and spent mines, the stepwise dwindling of an innocence.

Maddy sang eine langsame, schrittweise ansteigende Phrase, und am Horizont erschien ein blauer Ballon:
Maddy sang a slow, stepwise rising figure, a blue balloon coming up over the horizon:

Toby beobachtete, wie sich Kellys Gesicht schrittweise entspannte, während sie sich das anhörte, und am Ende des kleinen Monologs der Anruferin lächelte sie tatsächlich in die Kamera.
Toby watched Kelly’s face relaxing stepwise as she listened to this, and at the end of the caller’s litde monologue, she was actually smiling into the camera.

Nicht weniger als fünfzehn Gerinnungsfaktoren werden schrittweise aktiviert – wobei jedem als Regulativ ein Antigerinnungsfaktor gegenübersteht – und bewirken schließlich die Bildung eines festen Fibrinklumpens.
As many as fifteen coagulation factors are activated via a stepwise series of reactions each step Iwving its corresponding regulatory anticoagulant factor which culminate in the formation of a solid fibrin clot;

Das Grüne Armee Kommando mochte den Sender materiell nach wie vor in der Hand haben, aber Horst und Kelly hatten ihn – vielleicht ohne es zu merken – schrittweise die Kontrolle über den Nachrichtenbereich übernehmen lassen.
The Green Army Commandos might still control the physical station, but Horst and Kelly, perhaps without realizing it, had easily enough let him take stepwise control of the news operation.

Und noch einmal, von einem Stern zum nächsten, schrittweise, Jahrhunderte über Jahrtausende, quälend langsam, aber schnell genug nach dem Zeitmaß der Galaxis – nach dem Maß, das wir aus unserer Gruft heraus an das Universum anlegen konnten.
And again, one star to the next, stepwise, centuries by millennia, agonizingly slowly, but speedily enough as the galaxy measures time—as we clocked the external universe from our entombment.

Angefangen mit Tonga, drangen sie mit großen, für lange Fahrten gebauten Kanus schrittweise weiter ostwärts und erreichten um 1200 v. Chr. die Randgebiete Polynesiens, also ein Dreieck aus Hawaii, der Osterinsel und Neuseeland.
Starting at Tonga and proceeding stepwise eastward with large canoes designed for long voyages, they reached, by AD 1200, the extreme reaches of Polynesia, a triangle formed by Hawaii, Easter Island, and New Zealand.