Traducción para "schritt gegen" a ingles

Schritt gegen

• step against
• step up

Ejemplos de traducción

step against

Der Mann, der vor einem Nadir einen Schritt zurückweicht, macht einen Schritt in die Ewigkeit.
The man who takes a backward step against a Nadir warrior is stepping into eternity.

Hatte Kloofman schon Schritte gegen ihn unternommen? Ohne Zweifel.
Had Kloofman taken steps against him yet? Doubtless.

Ich fühle, wie die Dämonen in diesem Augenblick ihre Schritte gegen uns unternehmen!
I feel the demons are taking steps against us, even as we speak.

Die Götter werden wissen, wer dafür verantwortlich ist, und Schritte gegen uns unternehmen.
The gods will know who has done this thing, and they will take steps against us.

Erleichtert erkannte sie Hans Reiser und Bruder Paulus, die mit Stöcken auf den Flößer eindroschen und ihn so Schritt für Schritt gegen die Wand drängten.
With relief she recognized Hans Reiser and Brother Paulus, who were beating the raftsman with sticks and forcing him, step by step, against the wall.

Ich habe euch so viel Loyalität eingepflanzt, dass jeder Schritt gegen mich einem Selbstmord gleichkäme.« Natürlich hatte er das getan, was sonst.
I have planted enough seeds of loyalty in all your brains to make any step against me the same as suicide.’ Of course he had.

Schritt gegen mich oder meinesgleichen unternimmst, dann werde ich Zeugen aufführen, die um ihre Glaubwürdigkeit sogar von den Göttern beneidet werden.
If you take a single step against me or mine, I'll come after you with witnesses who have credentials the gods might envy."

Ein kalter Wind blies ihr ins Gesicht und frischte auf, bis sie bei jedem Schritt gegen ihn ankämpfen musste.
The breeze stiffened, blowing toward Kallik, until she was fighting for every step against a raw wind that flattened her fur to her sides and blew stinging debris into her eyes.

Jeder Schritt gegen die Bedrohung durch Waldbrände auf Darkover beeindruckt mich weitaus mehr als alle politischen Vervollkommnungen der letzten hundert Jahre.
Every step against the constant menace of forest fire on Darkover impresses me more than all the political accomplishments of the last hundred years.

Mao-Tsen, wir sind gern bereit, Ihre Erregung zu akzeptieren, jedoch liegt es nicht in unserer Kraft, entscheidende Schritte gegen Rhodans unberechtigtes Eindringen in Ihr Territorium zu unternehmen.
Ktao-tsen, we are willing to accept your protests, but it is not in our power to undertake the necessary steps against Rhodan’s invasion of your territory.