Traducción para "schreiben versucht" a ingles

Schreiben versucht

• tried to write
• trying to write

Ejemplos de traducción

tried to write

Julián gestand mir, er habe wieder zu schreiben versucht, aber nicht gekonnt.
Julián confessed that he had tried to write again but was unable to.

Sie wirkten, als hätte ein Affe auf der Schreibmaschine ein Sonett zu schreiben versucht.
It was though a monkey at a typewriter had tried to write a sonnet.

Jedes Mal, wenn sie zu schreiben versuchte, schweiften ihre Gedanken wieder zu dem Foto ab.
Every time she tried to write, her mind would wander to the photo.

seine Stimme zittert, wenn er darüber spricht, und seine Hand zittert, wenn er darüber zu schreiben versucht.
so that his voice trembles when he tells them, and his hand trembles when he tries to write of them.

Michelle schrieb den Brief, kopierte Belles Handschrift von einem Gedicht, das das große Mädchen einst zu schreiben versucht hatte.
Michelle wrote the letter, copying Belle's handwriting from a poem the big girl once tried to write.

Was wolltest du von, von … Mit einer Kurbelbewegung der rechten Hand spult er alle Musik ab, die Els je zu schreiben versucht hat.
What was it that you wanted from, from . He cranks his right hand, spooling up all the music Els ever tried to write.

Als es nachts in der Wohnung still wurde und ich zu schreiben versuchte, begriff ich, dass die Präsenz ihres Vaters von Woche zu Woche stärker würde.
In the silent house at night, as I tried to write, it occurred to me that the two children would, over the weeks, between them reinforce the presence of their father.

Der Titel seines letzten Romans, Agapē Agape (2002), stammt von einem im Tonfall schelmischen und intellektuell zweifelhaften Essay, den er einmal über automatische Klaviere und Mechanisierung in der Kunst zu schreiben versuchte.
The title of his last novel, Agap? Agape (2002), comes from a tonally arch and intellectually dubious essay that he once tried to write about player pianos and mechanization in the arts.

Mit einer ähnlichen Ironie der Dinge bekam er es zu tun, als er nach Hause ging (er wohnte noch bei seinen Eltern) und etwas zu schreiben versuchte, das Ursula für Lyrik halten mochte: Der ursprüngliche Impuls war reiner Schwindel, doch in dem, was er dann zu Papier brachte, äußerten sich echte Sehnsucht, echter Kummer.
He encountered a similar irony when he went home (he still lived with his parents) and tried to write something that Ursula might mistake for actual poetry: the initial impulse was pure fraudulence, but what he found himself expressing was authentic yearning and complaint.

Die Geschichte von ›Rosa Diamond‹ hatte er bereits zu schreiben versucht, als Drehbuch für Walter Donohue beim frisch gebackenen Channel 4, doch sobald er sie geschrieben und eine erste Fassung abgeschickt hatte, fragte er Walter, ob er sie zurückhaben könnte, da ihm sein Instinkt verriet, dass er die Geschichte für den Roman brauchte, auch wenn er keine Ahnung hatte, wie sie sich da einfügen würde.
He had actually tried to write the “Rosa Diamond” story once already, as a screenplay for Walter Donohue at the fledgling Channel Four, but after he had finished and delivered a first draft he asked Walter if he could withdraw it, because instinct told him he needed it for the novel, though he had no idea of how or where it would fit in.

trying to write

Deinen Schmerz, worüber man in Büchern zu schreiben versucht.
Your pain, what they try to write about in books.

Ich lernte Shirley kennen, als ich mich erstmals am Schreiben versuchte.
I met Shirley as I was starting to try to write fiction.

Oder besser gesagt, zu schreiben versucht haben«, meinte Evelyn Arbuthnot.
Or trying to write, I should say,” Evelyn Arbuthnot remarked.

Mir fiel der Text wieder ein, den ich zu schreiben versuchte, damals, als ich Louki kennengelernt hatte.
I remembered the text I had been trying to write back when I knew Louki.

Durch das Moskitonetz, unter dessen Schutz Anthony einen Brief zu schreiben versuchte, drang von Insekten wimmelndes Dunkel.
The darkness, alive with insects, beat in upon the mosquito-netting, beneath the shelter of which Anthony was trying to write a letter.

Ich schreibe Gedichte, und es ist ein weißer Mann, der schwarze Poesie zu schreiben versucht.« Er hob die Hand, als lautstarker Protest aus dem Publikum ertönte.
I write poetry and it is a white man trying to write black poetry.” He raised his hand to vocal protests from the audience.

Ich erinnerte mich daran, wie sein Gesicht eines Nachmittags, als ich gerade zu schreiben versuchte, hinter meiner wackeligen Tür hervorgelugt hatte. Ja! Was ist denn, Tariq?, hatte ich gereizt gefragt.
I remembered his face peeping around the flimsy door of my hut one afternoon when I was trying to write. Yes! What is it, Tariq!

Der Job wurde immer mehr zur Belastung: Der Roman, an dem ich abends zu schreiben versuchte, nahm mich zunehmend in Anspruch, und obendrein war ich in eine Frau verliebt, die auf der anderen Seite des Erdballs lebte – in Delhi.
The job was becoming a burden: I was increasingly consumed by the novel I was trying to write in the evenings and, moreover, I was in love with a woman who lived on the other side of the world – in Delhi.

»Oje! Du hörst dich an, als sollte ich rasch deine Poesietafel holen, damit du eine richtig schön morbide Elegie verfassen kannst.« Helena machte sich dauernd lustig über die schwermütigen Gedichte, die ich seit Jahren zu schreiben versuchte.
'Oh dear! It sounds as if I should fetch out your poetry tablet, so you can write a nice morbid elegy.' Helena took a mocking view of the melancholy stuff I had been trying to write for years;

Ich wusste genau, dass er seit Monaten, wenn nicht seit Jahren etwas zu schreiben versuchte, was er einen »ernsten« Roman nannte, weit entfernt von 73 den einfach gestrickten Geschichten seiner Kriminalromane, um seinen Namen in die altehrwürdigsten Bibliotheken einzuschreiben.
I was aware that my mentor had spent months, or even years, trying to write what he called a ‘serious’ novel far removed from the light plots of his crime fiction, so that his name could be inscribed in the more distinguished sections of libraries.