Traducción para "schonungslosigkeit" a ingles

Schonungslosigkeit

sustantivo

• ruthlessness
• mercilessness
• savageness

Ejemplos de traducción

ruthlessness sustantivo

Erinnerung ist die einzige Verteidigung gegen brutale Schonungslosigkeit.
Against ruthlessness, remembering was the only defense.

Die Nachricht von Fanie Ficks Tod verlieh dem Verhör eine zusätzliche Schonungslosigkeit.
The news of Fanie Fick’s death added a ruthlessness to the interrogation.

Er drückt Zorn aus über das, was geschieht, und er spricht davon, daß es notwendig ist, Schonungslosigkeit zu zeigen und ohne zu zögern Strafen zu verhängen.
He expresses his anger at what is happening, and speaks of the necessity to be "ruthless" and to have no hesitation in "allotting punishment".

Die Unterdrücker gingen immer mit der gleichen Schonungslosigkeit vor, aber die Effizienz ihrer Methoden ließ nach, und ihre Reaktionszeiten wurden länger.
The ruthlessness quotient of the Inhibitors remained as high as ever, but their methods were becoming less efficient, their response times slower.

Hunderte Leichen hingen von den Mauern der Stadt und des Kremls als grausiges Zeugnis der Schonungslosigkeit, mit welcher der Zar Russland von seinen alten Gewohnheiten buchstäblich abschnitt.
Hundreds of corpses hung from the walls of the city and the Kremlin in grisly testimony to the tsar’s ruthlessness in tearing Russia from its old ways.

Captain Rowan war für ihre Schonungslosigkeit bekannt, und Chakotay mochte sie zwar, wäre aber nicht so weit gegangen, sie als eine Freundin zu bezeichnen. »Hallo Patricia.« »Hallo Chakotay«, antwortete sie.
Captain Rowan had gotten a well-deserved reputation for ruthlessness, and Chakotay was cordial to her but couldn't quite bring himself to call her a friend. "Hello, Patricia." "Hello, Chakotay," she answered.

savageness sustantivo

Die sonnenbeschienene: seine zunehmende Beherrschung einer Terminologie, mit der sich die im Alltagsleben unhinterfragten Selbstverständlichkeiten in theoretische Begriffe überführen ließen, die Grundbedingung seiner kritischen Schonungslosigkeit.
The sunlit face: his increasing grasp of a vocabulary with which to articulate suspicions regarding the unexamined assumptions dictating the everyday life all around him, the enabling of a savage critical excellence.