Traducción para "schnurrende katze" a ingles

Schnurrende katze

• purring cat

Ejemplos de traducción

purring cat

»Drogan«, sagte er, indem er weiter die schnurrende Katze streichelte.
“Drogan,” he said, continuing to stroke the purring cat.

Drinnen lagen zwei schnurrende Katzen auf dem Sofa im Wohnzimmer.
Inside, two purring cats were lying on the living room sofa.

Ihr Schnarchen war durchaus damenhaft, denn das Geräusch erinnerte an eine laut schnurrende Katze.
Her snore was quite ladylike, more like a loudly purring cat.

Und die schnurrende Katze folgt ihr gemächlich die Treppe hinunter und mampft dabei zufrieden Friskies …
And the purring cat begins to work its way down the stairs, contentedly munching Little Friskies…

Unbewusst strich sie mit den Händen über das Haar ihres Sohns, der sich wie eine schnurrende Katze an ihr Bein schmiegte.
Unconsciously, she began running her hands through her son’s hair. He leaned against her leg like a purring cat.

Das Gefühl beruhte auf Gegenseitigkeit: Kam die Frau bis auf zweihundert Meter an den Fressplatz heran, verwandelte sie sich in eine schnurrende Katze mit einem Wurf kleiner Kätzchen.
The feeling was a two-way street; put the woman within two hundred yards of the feedlot, and she turned into a purring cat with a litter of kittens.

Während Aineko weiterschlurft und ihr eine schnurrende Katze auf der Schulter hockt, wägt sie die Antwort sorgfältig ab. »Es ist anders«, erwidert sie nach einer Weile. »Aber nicht besser.«
Aineko shambles along, with a purring cat draped over one shoulder, and gives the question due consideration. "Different," she says, after a bit. "Not better." "Oh."

Ich verspreche es.« Jacob nahm die schnurrende Katze auf den Arm und folgte Alma in den schmucklosen Raum, in dem sie die alte und die neue Medizin praktizierte.
I promise.” Jacob picked up the purring cat and followed Alma into the plain room where she practiced both the old and the new kinds of medicine.

Younger klopfte an die Tür von Mrs. Meloneys Stadthaus an der West Twelfth Street, die voller schnurrender Katzen und Regale mit Briefdokumenten war.
Younger knocked at the door of Mrs William Meloney s townhouse on West Twelfth Street, which was filled with purring cats and shelves full of testimonials to Marie Curie.

Ich war so wütend auf dich, ich dachte, du bist einfach verschwunden und läßt mich hier sitzen.« Sie hob die schnurrende Katze von ihrem Schoß, ließ sie 303 auf den Boden springen, wo sie den Schwanz stellte.
'I was so furious with you, I thought you'd just gone off and left me.' She lifted the purring cat from her lap and dropped it to the ground, where it stuck its tail in the air.