Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Ich betrachtete den DAGL-Schnipsel, den ich in der Hand hielt.
I looked at the ZAFO snippet in my hands.
Sie waren unbedeutende Schnipsel zum Thema Lächerlichkeit der Welt;
They were insignificant snippets on the theme of the world being ridiculous;
Manche werden an die HLAs weitergegeben, und diese speziellen Moleküle transportieren die Schnipsel zur Zelloberfläche.
Some are passed on to HLAs, special molecules that transport the snippets to the surface of the cell.
Natürlich waren laut Mama seine experimentellen Schnipsel alle umgekippt und verdorrt.
Of course according to Ma, his experimental snippets all fell down and died.
Die Schnipsel würden so schnell aufeinanderfolgen und es wären so viele, dass du gar nicht alles erfassen könntest, selbst wenn ein Computer anhand der Stimme des jeweiligen Sprechers anzeigen würde, von wem jeder Schnipsel stammt.
The snippets would go by so fast, and there’d be so many of them, that even if a computer voice identified where each snippet was snipped from, you wouldn’t be able to take it in.
Sie hat ihn so gut wie nie spielen gehört, höchstens einmal ein paar Schnipsel Joplin.
She has never heard him play much of anything but snippets of Joplin.
Es ist mehr wie einen gewisperten Schnipsel aufzuschnappen, bei dem es die Magie nicht stört, wenn man ihn zufällig mithört.
It was more like catching a whispered snippet the magic didn't mind you overhearing.
In ihrer Erinnerung fand sie nur Schnipsel von Bildern, ohne das Element der Zeit zusammengefügt zu etwas wie einem Traum.
There was no sense of time in her memories, nothing but snippets of images pieced into something like a dream.
sustantivo
Hin und wieder fielen Schnipsel herab wie Blütenblätter.
Scraps drifted down now and then, like petals.
Eine Weile saß sie nur so da und betrachtete die Schnipsel.
For a while she just sat there, staring at the scraps of paper.
Als er die Schnipsel aufsammelte, klopfte es an der Tür.
As he picked up the scraps, someone knocked on his door.
Tucker sah sich den Schnipsel aus hochwertigem Pergament an.
Tucker peered down at the high-quality vellum scrap.
Auf dem Boden der weißen Mülltüte lagen Schnipsel.
The bottom of its white plastic liner was littered with scraps.
Und obwohl es kaum mehr als ein kleiner Schnipsel war, hatte es das Gewicht von Blei.
And though it was only a small scrap, it had the heft of lead.
Sie betrachten diese neue Welt und sehen Schnipsel Ihrer Vergangenheit.
You look out at this new world, and you see scraps of your past.
sustantivo
Und in jedem dieser Stockwerke befindet sich ein Schnipsel des Universums.
And every shred of matter in the universe exists on one of those floors.
Die unzählig scheinenden Schnipsel sanken raschelnd um ihn herum zu Boden.
The innumerable-seeming shreds sank rustlingly all around him to the floor.
Er hatte ein Streichholzheft in Schnipsel zerrissen, die er jetzt auf den Boden warf.
He had shredded a book of matches, and he flung the frazzled mess out of his pocket onto the ground.
Seltsam - Saffy schob die Schnipsel hin und her. Auf einem klebte eine Briefmarke.
But how strange – Saffy shifted the shreds about with her finger, located one with a stamp.
Auf dem Bahnsteig zerriß ich den Zettel in winzige Schnipsel und verstreute sie über den Schienen.
On the platform, I ripped up the paper into little pieces and dropped the shreds onto the tracks.
Als seine Erwiderung eintraf, schredderte ich sie und schickte die Schnipsel an ihn zurück.
When his response arrived, I shredded it and sent it back to him, which only got me in more trouble.
sustantivo
Dafür habe ich einem Gleißer einen Schnipsel entnommen – einer Kreatur, die auch ohne Virenfasern im Blut hier lebt.
For that I took a snip from a glister — a creature that also exists here without the viral fibres in its body.
Vielleicht sogar, Sie würden unter einer Decke stecken mit Grisamentum.« Wenn das kein klangvoller Name war. Wie ein Schnipsel aus einer heiligen Schrift.
Maybe you used to run with Grisamentum.” Now that was a singsong name, a snip from scripture.
Ich lief ins Badezimmer und beugte mich über die lachsrosa Toilettenschüssel, um das Etikett in kleine Schnipsel zu zerreißen, die ich hinunterspülen konnte.
I dashed to the bathroom and hunched over the salmon-colored toilet bowl, snipping the label into flushable-size pieces.
Sie konnte Schnipsel übernatürlicher Effekte aus Willensinhalten, Technik, einigen Überbleibseln der Erinnerung und vor allem Bildern zusammenballen, wobei die Bilder so deutlich wie möglich ausfallen sollten.
She could clot together snips of supernatural agency out of will, technique, a few remnants of memory and, above all, images, the more obvious the better.
Namen und Schnipsel der Familiengeschichte, atemlos hervorgestoßen von Leuten, für die die Rückkehr des Eisernen Rats nicht allein ein Realität gewordener Mythos war, sondern eine Wiederauferstehung begrabener persönlicher Hoffnung.
Names and snips of histories breathed out by those for whom the return of Iron Council was not only a myth come to be real but was a family hope redivivus.
Sie verwandelte seine Shell-Karte, seine Chevron-Karte, seine Mitgliedskarte vom Automobilklub, seine Visa-Karte und seine MasterCard sowie seine Sears-Karte in kleine Schnipsel.
She snipped up his Shell card, his Chevron card, his automobile club card, his Visa and Master Card, his Sears card.
Typisch Schostakowitsch: eine Kavalkade schmissiger, grimmiger, spöttischer und sardonischer Schnipsel, der Griff nach der einen Freiheit, die immer verfügbar bleiben würde, ganz gleich, was geschah: der Tanz des Verfluchten. Dann das Largo.
Vintage Shostakovich: a cavalcade of perky, grim, mocking, and sardonic snips, reaching for the one freedom that would always be available, however complete the disaster: the condemned man’s dance. Then the Largo.
Ich will Sie Ihnen aufzählen: Ihre Abneigung, zum Essen zu trinken, Ihr Teint, ein paar Schnipsel von Ihren Fingernägeln, ein paar von ihren wohlgepflegten Haaren – die nehme ich alle zusammen, gebe noch ein Päckchen weißes Arsen aus dem Geheimschrank in Ihrem Büro dazu, reibe kurz die Hände – so – und was wird daraus?
Let me enumerate them. Your disinclination to drink at dinner, your complexion, a few nailparings, a snipping or so from your very well-kept hair – I put these together, add a packet of white arsenic from the secret cupboard in your office, rub the hands a little – so – and produce – hemp, Mr. Urquhart, hemp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test