Traducción para "schlick" a ingles

Schlick

sustantivo

• silt
• mud
• ooze
• slick

Ejemplos de traducción

silt sustantivo

Dann taucht es in den Schatten und im Schlick auf.
Then we see it through shadow and silt.

Freda zeigte auf die Spuren im Schlick.
Freda pointed to the tracks in the silt.

Schlick und Blutwasser spritzten in alle Richtungen;
Silt and ichor exploded in every direction;

»Seetang und Schlick kann der Staat nicht besteuern.«
'There's no money for the state in seaweed and silt.'

»Sonst hätte sich bereits Schlick darüber gelegt.«
“Or the silt would have covered it.”

Ein Wölkchen Schlick stieg vom Boden auf.
A little silt kicked up from the floor.

»Und der Schlick hat die Mündung des Flussarms blockiert?«
“So the silt blocked the mouth of the branch stream?”

Er sah aus wie ein zusammengeknülltes Laken aus grauem Schlick.
It looked like a lumpy blanket of gray silt.

Sie konnte nicht einmal sagen, dass sie im Schlick versunken war.
She couldn't even say it was buried in the silt.

Dieser Ort wird im Schlick begraben sein. Wer kann es sagen?
This place will be burried in silt. Who can tell?

mud sustantivo

Es war wieder nur eine Tonne Schlick.
Just another barrel of mud.

Moor, Sumpf, Schlick.
Peatbog, swamp, mud.

Arsuid ist auf Schlick gebaut.
Arsuid’s built on mud.”

Bald würden sie im Schlick festsitzen.
very soon, they would find themselves grounded in the mud.

Alte Kähne vermoderten im Schlick.
Old boats lay rotting in the mud.

Ringsum lagen Wollballen auf dem Schlick.
Bales of wool lay scattered on the mud nearby.

Kadra rutschte in dem trügerischen Schlick aus.
Kadra lurched to one side in the treacherous mud.

Schlamm und Schlick, Schlagloch neben Schlagloch.
Mud and mire, pothole upon pothole.

Ihm schien der Schlick keine Probleme zu bereiten.
He didn’t seem to have any trouble with the mud.

Sie glichen Schluchten im glatten, quellenden Schlick.
They were like ravines in the slippery, overflowing mud.

ooze sustantivo

Er spürte, wie der kalte Schlick an seinen Füßen zerrte.
He felt the cold ooze drag at his feet.

Die Unterseite meines Körpers ist glitschig von grünschwarzem Schlick;
The underside of my body is slick with green-black ooze;

Schlick bedeckt alles, was wir von Schären und Kliffs und Sandbänken ausgraben.
the ooze covers all that we dig from skerries and eyots and shoals.

Der schwarze Schlick war dunkles Blut, das aus den Schusswunden austrat, die Harry dem Dämon beigebracht hatte.
The black ooze was a dark blood that ran from the wounds Harry had inflicted in the demon.

Zwei Gimpel sprangen herbei und halfen mir, meinen Fuß aus dem klebrigen Schlick zu ziehen.
Two Muggs hurried up and helped me to extract my paw from the ooze.

Der Kriechgang wurde breiter und endete in einem größeren Raum. Der stinkende Schlick reichte ihnen bis zum Knie.
The conduit fanned and then opened out into a wide box. The stinking ooze was knee deep.

Mit seinem Degen hieb Juan Gómez ein Schilfrohr ab, und dann wühlte er sich vollständig in den fauligen Schlick.
Juan Gómez cut a reed with his sword and submerged himself completely in the putrid ooze.

Eine unbestimmte Zeit lang lag er in dem Schlick, der sein überschwemmtes Plateau in dünner Schicht bedeckte.
During a measureless time he lay in the ooze which lightly covered his submerged plateau.

Ein rascher Griff an Bels Schulter bewahrte die Steuerfrau davor, bäuchlings in einer Pfütze unbestimmbaren Schlicks zu landen.
A quick clutch at Bel's shoulder saved the steerswoman from landing prone in a puddle of unidentifiable ooze.

Jims Vater watete mit dreckbespritzter Brille an ihnen vorbei und schaufelte dabei den schwarzen Schlick aus dem Weg.
Jim’s father waded past them, his spectacles splashed with water, scooping the black ooze out of his way.

slick sustantivo

Der blutige Schlick auf dem Boden war kalt und klebrig.
The sanguinary slick in which she stumbled was cold and sticky.

Seine Knochen landeten tot in dem chemischen Schlick und den Glasscherben.
Its bones went dead among the chemical slick and glass shards.

das Prozeßabwasser von offenen Rohren als giftiger Schlick in die Saale erbrochen wurde,
because the effluent from the process was spewing out of open pipes as a toxic slick into the Saale,

Große Holzsplitter traten inmitten eines sich ausbreitenden Schlicks aus Sägemehl laufend an die Oberfläche.
Large chips of wood kept bobbing to the surface amidst a spreading slick of sawdust.

Wayne warf einen Blick auf den Bettpfosten, der auf dem Bett lag und dessen Spitze mit klebrigem Schlick bedeckt war.
Wayne glanced at the bedpost that lay on the bed, a gooey slickness coating its tip.

Sie schaltete die Scheibenwischer an, und ein Stück feuchter Schlick schoss über den Wagenrand hinaus und knapp an Alvis vorbei.
She flicked the wipers and a slick of wet goo washed over the edge of the car and nearly hit Alvis.

Ihre Zunge fuhr durch den Schlick in ihrem Mund bis zu einer leeren, ringsum geschwollenen Stelle, wo vorher zwei Zähne gewesen waren.
Her tongue moved along the slick in her mouth to a leaking vacancy where two teeth had been.