Traducción para "schleuderte sich" a ingles

Schleuderte sich

• flung himself
• threw himself

Ejemplos de traducción

flung himself

Sie kamen heran und merkten, daß eine kleine Straße mitten durch den Busch lief. Freund Hase lag am Boden, schleuderte sich hin und her, zappelte, lag still, zappelte wieder und jede seiner Bewegungen riß an den Zweigen über ihm.
They went nearer and saw that a little trail ran through the middle of the bushes. Friend Hare was lying on the ground. He flung himself from side to side and writhed. Then he lay still and writhed again. Each of his motions pulled at the branches over him.

Er schleuderte sich in alle vier Himmelsrichtungen zugleich, dabei stieß er ein langgezogenes spitzes Kreischen aus, in dem nichts als Künstlichkeit und Haß schwang, und dann rollten sie alle vier im Schlamm herum, die guten Kleider wurden ruiniert, die Menge wich zurück, und die Band brach mitten im Refrain von Hank Williams’ »Cold, Cold Heart« ab.
He flung himself in four directions at once, screaming like a woman, a long tailing high-pitched shriek that had nothing but fakery and hate in it, and then the four of them were rolling around in the weeds and the mud, good clothes spoiled, the crowd giving way and the band freezing out the chorus of Hank Williams's “Cold, Cold Heart.”

threw himself

Er schleuderte sich nach vorn und eilte mit gebeugten Beinen und gekrümmtem Rücken dahin.
He threw himself forward and was running with legs and back bent.