Traducción para "schlechter zustand von" a ingles

Schlechter zustand von

• bad condition of
• poor state of

Ejemplos de traducción

bad condition of

Sie ist in einem wirklich schlechten Zustand.
She is in a truly bad condition.

Deshalb ist die Straße heute in einem sehr schlechten Zustand.
That’s why the path is in such bad condition today.

Es war ein alter, ramponierter VW in sehr schlechtem Zustand.
It was an old, beat-up VW, in very bad condition.

Sie war in einem schlechten Zustand, selbst für einen Zombie, weil die Furien ihr schlimm zugesetzt hatten.
She was in bad condition, even for her kind, because of the savagery of the Furies.

Der Körper, den ich von Ihnen geerbt habe, Rayner, befand sich in einem äußerst schlechten Zustand.
This body I inherited from you was in extremely bad condition, Rayner.

»Vielleicht ist sie wegen ihres schlechten Zustands kürzlich kopiert worden. Aber nun lasst uns einmal sehen ...«
“But perhaps it was just recently copied because of the bad condition it’s in. Let’s have a look.”

Als sie wieder aufgelegt hatte, sagte sie: »Die Landebahn ist in schlechtem Zustand, aber Marcel meint, ein guter Pilot könnte dort landen.
When she finished she said, “The airstrip is in bad condition, but Marcel says a good pilot could land there.

Und wäre sie in schlechtem Zustand gewesen, so wäre sie genau wie alle anderen untauglichen Kleidungsstücke in viereckige Lappen zerschnitten worden.
And if it had been in bad condition, it would have been cut into squares like the rest of the unsuitable garments.

Anscheinend stammten beide aus einer späten Periode und waren in schlechtem Zustand, also machte es dem Sammler nicht viel aus, sich davon zu trennen.
Apparently they were both of a late period and in bad condition, so the other man didn’t mind parting with them.

Im Inneren der Kirche war es ähnlich. Das Gestühl in der Nähe der Öffnung im Dach befand sich in schlechtem Zustand, der Parkettboden wölbte sich.
Inside the church, the elements had taken a similar toll: The pews closest to the gaping hole in the roof were in bad condition, and the parquet floor buckled.

poor state of

Vielleicht war das der Grund für den schlechten Zustand der Straße;
Maybe that was the reason for the poor state of the road;

Sie behaupten, wir hätten es in schlechtem Zustand zurückgelassen.
They say we left it in a poor state.

»Schlechtem Zustand?« echote Haldane ärgerlich.
‘Poor state?’ Haldane echoed angrily.

Die Lage war wunderbar, doch das Haus war in einem sehr schlechten Zustand.
In contrast to the beautiful setting, the house was in a very poor state.

Da ich es mir leisten konnte, akzeptierte ich seine Erklärung und überwies ihm das Geld unter dem Namen, den ich im Hotel benützt hatte, dem Mädchennamen meiner Mutter – Marianne Curran. Aber selbst wenn er mir die Wahrheit gesagt und mich darauf aufmerksam gemacht hätte, dass das Haus in schlechtem Zustand war, hätte ich es genommen.
Since I could afford it, I accepted his explanation and forwarded a money draft under the name I’d used in the hotel, which was my mother’s maiden name-Marianne Curran-but even if he’d told me the truth, that the house was in a poor state of decorative repair, I would still have gone ahead.