Traducción para "schlechte launen" a ingles

Schlechte launen

• bad moods
• bad humors

Ejemplos de traducción

bad moods

»Sie haben schlechte Laune, was?«
‘You’re in a bad mood.’

Wahrscheinlich hatte er schlechte Laune.
He was probably in a bad mood.

Einige scheinen schlechter Laune zu sein.
Some appear to be in a bad mood.

Sie hatte ausgesprochen schlechte Laune.
She was in a very bad mood.

bad humors

Ihre schlechte Laune hielt bis weit in den Morgen an.
Her bad humor lasted half the morning.

Seine Söhne hatten kein Verständnis für seine andauernde schlechte Laune und Melancholie.
His children could not understand his constant bad humor and unremittent melancholy;

Lucas und Janvier, die ihn besser kannten als die anderen, hatten die Unruhe und schlechte Laune in Maigrets Stimme bemerkt.
Lucas and Janvier knew Maigret’s voice better than the others and could detect the anxiety and bad humor.

Zu den lästigen Sicherheitsvorkehrungen, der Hitze und der allgemeinen schlechten Laune kam noch das Scharwenzeln seiner zwei Helfer vor der Truppe.
In addition to the security checks, the heat, and collective bad humor, there was his assistants’ constant prancing before the soldiers.

Man hatte ihn den ganzen Tag auf die Werte warten lassen — einer von mehreren Gründen für Travis’ schlechte Laune.
GSFC had kept him waiting all day fur the data, which was only one of several reasons why Travis was in a bad humor.

Bei seinen letzten Besuchen hatte er den Meistermagier in schlechter Laune angetroffen, was, von Notfällen einmal abgesehen, der Normalfall bei ihm war.
The last few times Jim had visited Carolinus this way, he had found the Master Magician in the bad humor that was almost standard behavior with him, except in emergencies.

Er sah strahlend gesund und kräftig aus, litt an ständiger schlechter Laune und verfügte über die Kenntnisse eines Gelehrten und die Kniffe eines Sakristans.
Physically, he was healthy and strong; he suffered from unrelenting bad humor, and possessed the knowledge of a sage and the cunning of a sexton.

Er erzählte Lucrecia, wie gut es ihm getan habe, seinem Sohn, der ja so vernünftig sei, zuzuhören nach der schlechten Laune und dem ganzen Verdruss des Tages.
He told Doña Lucrecia how much good it had done him to hear his son being so judicious after an entire afternoon sunk in bad humor and unpleasantness.

Ich half ihnen nicht, mit dem Kummer und der Freudlosigkeit dieser ersten Jahre fertig zu werden, im Gegenteil, meine schlechte Laune verdarb die Luft, die wir atmeten. Für keine der Arbeiten, von denen ich etwas verstand, konnte ich eine Stelle bekommen, die schon gewonnene Erfahrung war mir zu nichts nütze, die Türen blieben verschlossen.
I did not help them bear the anguish of those early years; on the contrary, my bad humor rarefied the air we breathed. I could not find employment in any of the jobs I knew how to do, and past experience was less than useless—all doors were closed.