Traducción para "schlapper" a ingles

Schlapper

adjetivo

• floppy
• limp
• listless
• shattered
• worn-out
• washed-out

Ejemplos de traducción

floppy adjetivo

Diese Bande war ein ziemlich schlapper Haufen.
This bunch was pretty floppy.

Er trug einen großen schwarzen Hut mit schlapper Krempe, der seine Gesichtszüge verbarg.
He wore a large, floppy-brimmed black hat, and it concealed his features.

Nach dem Abendessen wollte das Baby sein Fläschchen nicht und wirkte auf einmal ganz schlapp.
After dinner that night the baby wasn’t interested in his bottle, and his little body seemed really floppy.

Genau wie die sechs King-Charles-Spaniels, die in einem schlappen Knäuel davorliegen.
So do six King Charles spaniels who lie in a floppy heap before it.

Er hat seine Ohrläppchen so sehr geweitet, dass sie wie die schlappen Ohren seiner erfundenen Halbmenschen aussehen.
His stretched lobes make his ears resemble the floppy ears of one of his fictional half-humans.

Id hatte Gerds schlappen Sombrero auf dem Kopf, und Superego und Komplex trugen eine dicke Tasche zwischen sich.
Id followed, with Gerd’s floppy gray sombrero, and Complex and Superego came in carrying a bulky briefcase between them.

Als Rob meine Hand fühlte, war sie nass und schlapp, und mein Körper schien keinerlei physischen Widerstand zu haben.
When Rob felt my hand, it was wet and floppy, and my body seemed to have no physical resistance at all.

Andere Jungen hingen grinsend bei der Tankstelle herum, die meisten barfuß und alle mit schlappen Strohhüten auf dem Kopf.
There was a group of other boys hanging around the station and grinning, half of them barefoot, all wearing floppy straw hats.

Jonathan stellte sich schlapp wie eine Stoffpuppe, gleichzeitig aber ergoß sich sein geheimer Energievorrat in jeden Teil seines Körpers.
But if Jonathan was playing floppy as a rag doll, already his secret store of energy was emptying itself into every part of his body.

Der firmenbossmäßige Universitätspräsident, jetzt in akademischer Samtkleidung mit Streifen und einem schlappen Medici-Hut, führte den Marsch, eine mittelalterliche Lanze in der Hand, an.
The university’s CEO-like president, wearing striped velvet academic robes and a floppy Florentine cap, led the march, holding a medieval lance.

limp adjetivo

Ohne ihn war ich schlapp.
Without it, I was limp.

Er fühl­te sich schlapp und leer.
He felt limp and empty.

Sein rechter Arm war immer noch schlapp.
His right arm still hung limp.

Der eine hatte eine schlappe, braune Maus im Maul.
One of them carried a limp, brown mouse.

Ihre Hand war eiskalt und ganz schlapp.
Her hand was cold as ice and completely limp.

Ich werde mich eine Woche lang wie ein schlapper Feudel fühlen.
I shall be as limp as a rag for a week.

Jawohl, dieses grässliche schlappe Bündel Lumpen.
Yes, that horrible limp mess of rags.

Er ist umgekippt, war ganz schlapp, als wir ihn fanden.
He'd blacked out; perfectly limp when we found him.

»Wir haben es geschafft«, sagte ich und fühlte mich schlapp vor Erleichterung.
“We did it!” I said, feeling limp with relief.

Ferrol fühlte sich schlapp, als er die Bordsprechanlage abschaltete.
Feeling a little limp, Ferrol switched off the intercom.

listless adjetivo

Seine Stimme schien flacher, und seine Bewegungen waren abwechselnd schlapp oder fahrig.
his voice seemed flatter and his movements alternately listless and jumpy;

Sie war eine athletische, kräftige Frau, aber in letzter Zeit fühlte sie sich schwer und schlapp.
She was a well-rounded woman of considerable strength, but she’d been feeling heavy and listless of late.

Zwei weitere atmeten zwar und ihre Herzen schlugen auch, doch sie waren nicht nur klein, sie waren schwach und schlapp.
Two others were breathing, their hearts beating, but not only were they small, they were weak and listless.

«Weißt du denn», fragte Ianopamoko sie eines Tages, als das schlappe Kind von Antônios launischen Lenden schon über ein Jahr alt war, «daß die Magie noch existiert?
“You know,” Ianopamoko one day told her, when the listless child of Antônio’s delicate loins was over a year old, “magic still exists.

»Er war schon seit dem Morgen ein bisschen schlapp, und nach dem Mittagessen ist er so müde geworden, dass wir ihn einfach haben schlafen lassen.« Wir liebten diesen Kindergarten: In anderen versuchten sie, den Kindern das Lesen beizubringen, oder hielten irgendwelche Unterrichtsstunden ab, aber dieser hier, der von den meisten der Universitätsprofessoren gewählt wurde, war so, wie ich mir einen Kindergarten für einen Vierjährigen vorstellte – die Kinder bekamen den ganzen Tag lang vorgelesen, bastelten und machten Ausflüge zum Zoo. Ich musste ihn zum Auto tragen, aber als wir zu Hause ankamen, wachte er auf und schien sich wohlzufühlen; er aß den Snack, den ich ihm machte, und hörte sich eine Geschichte an, die ich ihm vorlas, bevor wir gemeinsam die Hauptattraktion des Tages zusammenbauten.
“He’s been a little listless for the past day or so, and he was so tired after lunch that we just let him sleep.” We loved this school: other schools made the kids try to read, or have lessons, but this school, which was favored by the university’s professors, was what I thought school should be for a four-year-old—all they seemed to do was listen to people reading them books, and make various crafts, and go on field trips to the zoo. I had to carry him out to the car, but when we got home, he woke and was fine, and ate the snack I made him, and listened to me read to him before we built the day’s centerpiece together.

worn-out adjetivo

Er lehnte sich gespielt schlapp ans Auto, und ich musste lachen.
He leaned against his car, making himself look slack and worn out, and I laughed.

washed-out adjetivo

Sweetzer hatte ein schlappes Gesicht und schien ziemlich wortkarg zu sein.
Sweetzer had a washed-out face and a laconic demeanor.