Traducción para "schlagzeilen über" a ingles

Schlagzeilen über

• headlines over
• headlines about

Ejemplos de traducción

headlines over

Hermine stieß Harry an und deutete auf die Schlagzeile über den Bildern, die Harry, der gebannt auf Bellatrix starrte, noch nicht gelesen hatte.
Hermione nudged Harry and pointed at the headline over the pictures, which Harry, concentrating on Bellatrix, had not yet read.

Aber die kleinere Schlagzeile über einem Artikel in einem Kasten in der rechten Ecke der Titelseite lautete: VIRTUOSIN ERMORDET SVETLANA DYALOVICH WURDE ERSCHOSSEN
smaller headline over a boxed article in the right corner of the front page read: VIRTUOSO MURDERED SVETLANA DYALOVICH VICTIM OF

Vielleicht doch nicht!, hatte eine der Schlagzeilen über dem Foto einer Jugend-Fußballmannschaft mit Sarhadi und Raza gelautet, deren Köpfe eingekreist waren.
Maybe not! had been its headline over a photo of an under-fifteen soccer team with Sarhadi and Raza, heads ringed, standing next to each other.

headlines about

Nach den Schlagzeilen über das tragische Ende der Expedition in der Wüste hatte sich Hannah in den Niederlassungen sämtlicher Zeitungen nach Einzelheiten erkundigt.
The day of the headline about the expedition perishing in the desert, Hannah had gone around to newspaper offices for further details.

Er überflog die düsteren Schlagzeilen über Pakistan, warf kaum einen Blick auf die halbnackte Mutter, die das tote Kind in ihren Armen beweinte.
He ignored the grim headlines about Pakistan, barely glanced at the half-naked mother weeping with a dead child in her arms.

Ich hatte den Stall mit einem Stapel Morgenzeitungen ausgelegt, allesamt mit Schlagzeilen über eine seltsame Faulgasexplosion in der Kanalisation am Vorabend.
I’d feathered it with a stack of morning newspapers, all of them featuring headlines about the bizarre sewer gas eruption that had swept through Brooklyn the night before.

Es war die Morgenausgabe seiner früheren Zeitung, des Globe, mit ihrer Schlagzeile über das Versäumnis Eve Bowens, sich nach der Entführung ihrer Tochter mit der Polizei in Verbindung zu setzen.
It was this morning’s edition of his erstwhile paper, the Globe, with its headline about MP Bowen’s failure to contact the police in the wake of her daughter’s abduction.

Er hatte erwartet, am Morgen die Tür aufzumachen und eine Zeitung mit der reißerischen Schlagzeile über einen Polizisten vorzufinden, der die abscheulichsten aller Verbrechen begangen hatte.
He had expected to open his front door this morning and find the newspaper screaming up a headline about a cop who had confessed to the most heinous of crimes.