Traducción para "schlag um schlag" a ingles

Schlag um schlag

• blow to blow
• beat to beat

Ejemplos de traducción

blow to blow

Schlag um Schlag, Schmerz um Schmerz.
Blow for blow, grief for grief.

Dann Schlag auf Schlag und Hieb auf Hieb und Stich auf Stich.
Then blow after blow and cut after cut and thrust after thrust.

Bald geläutert und zu Besserem bekehrt. Schritt um Schritt, Schlag um Schlag.
Soon to be converted and exalted. Step by step, blow by blow.

Der Regen fällt wie eine Trillion von Hämmern, Schlag auf Schlag prasselt er auf mich nieder.
The rain is like a trillion hammers, blow after blow, staggering me.

Schlag auf Schlag ging darauf nieder, das Schloss aber – verbeult und zerkratzt – hielt.
Blow after blow rained, but, dented and scraped, the lock held.

Es waren mehr Leute - und den Nachzüglern wurde eine Schlag für-Schlag-Beschreibung des Kampfes geliefert.
There were more wolves—latecomers receiving the blow-by-blow account of the fight.

Frankie schlug weiter auf alles ein, was sich ihm bot, ließ Schlag um Schlag auf die Unterarme seines Gegners krachen.
Frankie pounded away at what he was offered, smashing blow after blow to his opponent's forearms.

Wenn er an meinem Tisch so herumbrüllte, würde ich Gebrüll mit Gebrüll - ja, und Schlag mit Schlag erwidern!
If he shouted like that at my table, I would give him shout for shout-yes, and blow for blow, too!

Vahanians Angriff war so heftig, dass Tris, während er Schlag um Schlag abwehrte, sich fragte, ob der Söldner tatsächlich darauf aus war, ihn zu verletzen.
The intensity of Vahanian's attack made Tris wonder if the mercenary truly meant to harm him, as Tris parried blow after blow.

Sie kämpften weiter, Schlag um Schlag, aber so geschickt Conall auch parierte, Finbarr konnte spüren, dass sein Gegner allmählich schwächer wurde. Jetzt hatte er ihn. Er wusste es.
They continued, blow for blow, but skilful though Conall was, Finbarr could feel him getting weaker. He had him. He knew it.

beat to beat

»Los, schlag sie, schlag sie!« kreischte Ilage von oben.
“Go on, beat her, beat her,” Ilage screamed from above.

Mein Puls wurde langsamer und passte sich Schlag um Schlag an seinen Rhythmus an.
My pulse shifted, becoming slower, meeting his song beat for beat.

Das Programm lief im Zeitplan und stieß Beta langsam Schlag auf Schlag in seinen höheren Orbit.
The program was on schedule, slowly nudging Beta, beat by beat, into its higher orbit.

Sein Herz hinkte von Schlag zu Schlag, flimmerte öfters, statt zuverlässig zu pochen.
His heart limped from beat to beat, staggering when it should have throbbed safely.

Schlag für Schlag zählte sein Herz die langen Augenblicke, in denen sich der Donner grollend in die Ewigkeit entfernte und seine Seele mit sich trug.
Beat by beat, his heart counted the long moments as the thunder rumbled away for an eternity and took his soul with it.