Traducción para "schieles" a ingles

Schieles

• squint
• schiele

Ejemplos de traducción

squint

»Gegen das Schielen kann man etwas tun«, sagte ich.
‘Squints can be put right,’ I said.

»Gut gemacht, Schieler«, setzte er an.
“You did well Squint,” he began.

Ihre Augen schiel ten, und sie schien Schmerzen zu haben.
She was squinting, and looked as if she were in pain.

Sie lächelte ihn freundlich an und versuchte, ein wenig zu schielen.
She gave him a big swarmy smile and a bigger squint.

Natürlich wissen Sie, daß der Chirurg Schielen hervorrufen wie auch heilen kann.
Of course you know a squint may be induced or cured by surgery?

Er schaute zu mir auf, und die Schmerzen in seinen Rippen ließen ihn schielen.
He looked up at me, the pain from his ribs making him squint.

Und da hat der mich angeguckt!» Clarence machte den Blick nach, ein tückisches Schielen.
And he give me this look.” Clarence, demonstrating the look, squinted meanly.

Beim alten schielenden Menschen besteht keine Hoffnung, daß er einmal nicht mehr schielen wird. Nein. Keine Möglichkeit.
In the case of the old person who squints, there is no hope of his ever being cured of his squinting. No, no possibility.

Schieler blieb verwirrt stehen, bis Rattenflanke ebenfalls begann ihn zu beschimpfen.
Squint stood bewildered until Ratflank joined in the chastisement.

Dev sah die Welt jetzt mit offenen Augen und vergaß sein Schielen.
Dev opened his eyes wide to the world, forsaking his squint.

schiele

Schiele ist nicht Kitsch, aber ein ganz großer Maler ist Schiele natürlich auch nicht.
Schiele is not kitsch, but of course Schiele is not a really great painter either.

Schiele ist der bedeutendere Maler.
Schiele is the more important painter.

Van Gogh und Egon Schiele.
Van Gogh and Egon Schiele.

Und Schiele und Klimt, diese Kitschisten, sind ja heute die Allermodernsten, deshalb stoßen mich im Grunde Klimt und Schiele so ab.
And Schiele and Klimt, those kitsch-mongers, are the height of fashion today, which is why Klimt and Schiele basically so repel me.

Schiele hätte alles dafür gegeben, es malen zu können.
Schiele would have given his eyeteeth to paint it.

Schiele vielleicht, aber Klimt nicht, Kokoschka ja, Gerstl nein, so seine Bemerkungen.
Schiele perhaps, but not Klimt; Kokoschka yes, Gerstl no, these were his observations.

An der Wand hing ein kleiner Druck von einer Egon-Schiele-Zeichnung, einem Lieblingskünstler Arias.
He had a little print of a drawing by Egon Schiele, one of Aria’s favorite artists.

Hinten auf das Bild, auf die Leinwand, hatte Santiago geschrieben: »Kunst ist nicht modern. Kunst ist ewig. Egon Schiele.«
On the back of the canvas, Santiago had written: “Art isn’t modern. Art is eternal. Egon Schiele.”

Evas Haut aber war durchsichtig wie die einer Jungfrau Memlings, während die Haut Adams fleckig, grün und gelb aussah, wie bei Schiele.
But Eve’s skin was as translucent as that of a Memling Virgin, while Adam’s was spotty, green, yellow, and sick, like an adolescent painted by Schiele.

In der Qualität Schieles hat es ja in diesem Jahrhundert mehrere österreichische Maler gegeben, aber außer Kokoschka keinen einzigen wirklich bedeutenden, sozusagen wirklich großen.
In this century there have been several Austrian painters of Schiele's quality, but, with the exception of Kokoschka, not a single really important one, a really great one, as it were.