Traducción para "salonfähig werden" a ingles

Salonfähig werden

• become socially acceptable
• be acceptable

Ejemplos de traducción

be acceptable

Vollbärte waren natürlich nicht salonfähig, weshalb ausschließlich Künstler und Radikale sie trugen.
Full beards, of course, were not really acceptable, except for artists and radicals.

Meine feste Freundin. Salonfähig und ein guter Deckmantel für einen Typen wie mich, der die Finger nicht von Cocktail-Kellnerinnen lassen kann. Erica ist keine Spielverderberin.
She’s my regular. Socially acceptable, a good blind for a guy who’s still a sucker for cocktail waitresses. Erica’s a good sport.”

Gepflegte Gartenanlagen ermöglichten es den Bewohnern des Anwesens – und, wichtiger noch, ihren Gästen –, über den Besitz zu schlendern, auf dem nur salonfähige Gespräche geführt werden durften.
Manicured gardens allowed the villa’s occupants—and, more important, their guests—to stroll about the grounds, where only acceptable topics were to be discussed.

Im Land der erfüllten Wünsche namens Hollywood produzierten die Filmstudios Bilder eines schroffen und verwegenen Individualismus, der im täglichen Dasein weder praktisch möglich noch salonfähig war.
In the land of wish-fulfillment called Hollywood, film studios produced visions of rugged and rakish individualism that was neither possible nor acceptable in everyday existence.

»Er muss mit seinem Leben bezahlen.« Seit über einem Vierteljahrhundert war in Großbritannien keine Todesstrafe mehr vollstreckt worden, durch die »Wut des Islam« aber wurde das Gerede über ›legale‹ Tötungen wieder salonfähig.
“He should pay with his life.” There had been no executions in Britain for a quarter of a century but now the discussion of “legal” killing had been made acceptable again by the “rage of Islam.”

Mutation war in Empire salonfähig, sogar gewöhnlich, und während sich der Rest des Landes Probleme wegen erblicher Pigmentierung machte, war Empire weit über diese Art von Debatten hinaus.
Mutation was acceptable in Empire, even commonplace, and while the rest of the country was working out issues based on hereditary pigmentation, Empire had moved well past such noisy debates.

Engelhardt teilte nicht jene aufkommende Mode der Verteufelung des Semitischen, die der fürchterliche Richard Wagner mit seinen Schriften und seiner schwülstig-komischen Musik wenn nicht initiiert, dann aber allerorten salonfähig gemacht hatte.
Engelhardt did not share that emergent trend of demonizing the Semitic, which with his writings and turgid, strange music the dreadful Richard Wagner had if not initiated, then made socially acceptable everywhere.