Ejemplos de traducción
Dann ruckte der Laster an.
Then the truck jerked into motion.
Seine Schulter ruckte.
His shoulder jerked.
Das Hauptseil ruckte.
The main rope jerked.
Dann ruckte Zelin an einem Hebel.
And then Zelin jerked the cyclic.
Das Seil ruckte und hielt.
The rope jerked and held.
Aber das Seil ruckte nach oben.
But the rope jerked up.
Drogons Kopf ruckte vor.
Drogon’s head jerked forward.
Sein Kopf ruckte in die Höhe.
His head jerked up.
Ich ruckte auf meinem Stuhl hoch.
I jerked in my chair.
Alle Schatten zuckten und ruckten;
All the shadows jerked and twitched.
Plötzlich ruckte das Bild, verschwamm.
Then the image jolted, blurred.
Der Lieferwagen ruckte und bockte.
The van rattled and jolted around me.
Endlich ruckte das Boot ein Stück nach vorne;
The boat jolted forward;
Plötzlich ruckte der Schleudersitz unter ihm.
Suddenly the ejection seat jolted beneath him.
Dann ertönte ein Pfiff, und der Zug ruckte an.
Then the whistle went and the train started with a jolt.
Heftig atmend rückte sie von ihm ab.
Gasping for breath, she jolted backward.
Der Kessel ruckte und schepperte, suchte ein Gleichgewicht.
The kettle jolted and rattled, seeking equilibrium.
Das Boot ruckte und schleuderte Hazel zurück in die Gegenwart.
The boat shuddered, jolting Hazel back to the present.
Der schwere Tisch ruckte gerade so, dass man es bemerkte;
The heavy table itself jolted just enough to notice, and the
Der Falke ruckte ein wenig, als die Noghri den Repulsorstrahl auslösten.
The Falcon gave a little jolt as the Noghri triggered the repulsor beam.