Traducción para "reifes alter" a ingles

Reifes alter

• mature age
• ripe old

Ejemplos de traducción

mature age

1939 heiratete sie im reifen Alter von 33 Jahren George Smith.
Such diversions came to an end with her marriage to George Smith, at the mature age of thirty-three in 1939.

Aber Vater erklärte, das hier wäre nur die bereinigte Version, den Rest würde er mir verraten, wenn ich in ein sexuell reiferes Alter gekommen wäre.
Dad said he was only giving me a cleaned-up version of what they got up to, and he’d tell me the rest when I’d reached a sexually more mature age.

ripe old

Im reifen Alter von sechzehn Jahren?
At the ripe old age of sixteen?

Im „reifen“ Alter von 18 Monaten verlor ich meinen Vater an eine Ehebrecherin.
At the ripe old age of eighteen months I lost my father to an adulteress.

Im reifen Alter von zwanzig Jahren fuhr er nach Cambridge mit dem Gefühl zurück, das Leben zöge an ihm vorbei.
He returned to Cambridge feeling, at the ripe old age of twenty, that life was passing him by.

Er hätte wohl kaum das reife Alter von zweiunddreißig Jahren erreicht, wenn er nicht beizeiten gelernt hätte, keine unnötigen Risiken einzugehen.
He had not made it to the ripe old age of thirty-two by being careless and sloppy.

Er war der zweitälteste Offizier im Lehrgang. Der Älteste, Ensign Rick James, hatte im reifen Alter von 30 Jahren die Chance bekommen, an dem Lehrgang teilzunehmen.
Mike was the oldest of the officers save one, Ensign Rick James, who, at the ripe old age of thirty, had gotten a waiver to attempt training.

Er musterte den Bademantel und sagte ernst: »Ich hätte nicht erwarten sollen, daß ein Mädchen wie Sie ohne Komplikationen das reife Alter von siebenundzwanzig Jahren erreicht.
He took in the robe and said gravely. 'It was too much to expect that a girl like you could have reached the ripe old age of twenty-seven without complication.

Einer Mama, die ihm das erste Dope gegeben und im reifen Alter von vierunddreißig mit einem schlechten Schuss im Arm für die Ewigkeit ausgecheckt hat.
Same mama who introduced him to dope and checked out at the ripe old age of thirty-four with a bad hit in her arm, but he knows better than to bring that up. And maybe that’s why she’s helping him in the first place.

Aber auf der Erde war Alexandros nicht aus einem gekenterten Boot in den angeschwollenen Fluß Hydaspes gefallen, hatte sich keine Lungenentzündung zugezogen, so daß er einen Monat auf dem Krankenbett verbrachte, um sich dann aber völlig zu erholen und ein hohes, reifes Alter zu erreichen.
But on Earth, Alexandros had not fallen from an overturned ferry into the swollen river Hydaspes, had not contracted pneumonia and been forced to lie sick for a month, to fully recover and live to a ripe old age.

Nein, ich glaube nicht: Im reifen Alter von achtundsechzig Jahren, wenn die meisten Männer in deinem Beruf Geist und Persönlichkeit zur Meisterschaft gebracht haben, hast du völlig den Verstand verloren.
No, truthfully, I don't believe so. At the ripe old age of sixty-eight, when most men of your profession have long ago achieved mastery of their mind and self, you have taken complete leave of your senses.

Von meiner ersten (und vielleicht auch einzigen) Liebe erwartete ich nicht nur körperliche Verzückung, sondern etwas von tiefgreifender Bedeutung. Von so großer Bedeutung, dass der Mars (wenn nicht gleich der ganze Dreierbund) vor Neid erblassen würde, wenn mein imaginärer Geliebter und ich erst einmal – natürlich in reifem Alter – unsere Lebenserinnerungen veröffentlichten …
What I wanted for my first (and perhaps only) love was not physical splendor alone, but something deeply significant, something that would make Mars itself — if not the entire Triple — sigh with envy when my imagined lover and I published our memoirs, in ripe old age…