Traducción para "regierungsbüro" a ingles

Regierungsbüro

• government office

Ejemplos de traducción

government office

Jordaan hatte ein kleines Regierungsbüro aufgetrieben, das vom Kultusministerium angemietet worden war, aber derzeit nicht genutzt wurde.
While Bond had telephoned Hydt to talk his way into Green Way, Jordaan had found a small government office leased by the Ministry of Culture but presently unused.

Für ein Regierungsbüro machte es nicht viel her: ein Raum mit genug Platz für einen rechteckigen Konferenztisch, der wie der lange Schenkel eines T an einen breiten Mahagonischreibtisch stieß.
As government offices go, it was not much: a room large enough to house an oblong conference table butted against a broad mahogany desk like the long arm of a T.

Beobachtet von den sechs Kadetten, setzte sich der Verstand des Lens-Trägers mit Erzbischof Gronitskog in seinem Regierungsbüro in Verbindung und ließ in seinem Kopf behutsam einen Gedanken entstehen.
As the six cadets observed, the Lensman's mind sought out Archbishop Gronitskog within the government offices and then firmly yet softly shaped a thought and sent it into the Noyyonese's head.

Aus irgendeinem Regierungsbüro, irgendeiner großen Anwaltskanzlei, aus einem Konferenzraum an der Ostküste, wo sie sich mit der Gegenseite getroffen hatten, teilten sie mir das jeweils neueste ausgehandelte Vergleichsangebot mit – und ich lehnte es kurzerhand ab.
From some government office, some blue-chip law firm, some conference room on the East Coast, meeting with the other side, they’d tell me the latest settlement offer being floated, and I’d reject it out of hand.

Bei der Beschaffung von Spendengeldern darf man laut Bundesgesetz die Anrufe nicht aus seinem Regierungsbüro oder von einem Regierungstelefon aus tätigen. Deshalb verlassen kurz vor den Wahlen jeden Tag viele Kongreßabgeordnete das Capitol und erledigen ihre Anrufe von woanders.
When it comes to fundraising, federal law says you can’t make calls from your government office or a government phone – which is why every day, this close to elections, half of Congress leaves the Capitol to make calls from somewhere else.

Wenn die Witwe in einem Regierungsbüro arbeitete, würde sie erst am späten Nachmittag nach Hause kommen, und so machte Ranklin es sich unter der Markise auf dem Oberdeck bequem, las Zeitung, lauschte den Startschüssen verschiedener Regatten, trank Zitronentee — und machte sich Sorgen.
If the Widow worked in a government office, she wouldn’t be home until the end of the afternoon, so Ranklin sat under an awning, read newspapers, listened to the starting guns of various yacht races, drank lemon tea – and worried.

So viel zum Thema ›Unterstützung und Anleitung‹ oder auch nur ›hilfreiche Stichworte der Mutter‹. Alex legte die Hände auf die Knie und fragte sich, wie wohl der Modell-Testlauf auf dem Computer in seinem Büro ausgegangen sein mochte, in diesem schlichten, unprätentiösen Regierungsbüro.
So much for support and guidance, or any idea that Alex might receive helpful cues from his mother. He placed his hands on his knees and wondered how his computer run was going, back in the plain surroundings of the government offices.

Jetzt sitzt du vor ihm in seinem Regierungsbüro, es ist geräumig, aber schäbig, wie solche Büros eben sind, mit verstaubten Fenstern, gerahmten Porträts zweier Staatsmänner, der eine tot, der andere lebend, und klobigen hölzernen Sitzmöbeln, die gepolstert werden müssten und, wenn umgruppiert, mit Leichtigkeit die doppelte Anzahl von Besuchern aufnehmen könnten, die durch ihre gewichtige und ineffiziente Weigerung, dies zu tun, aber ein lautes und eindeutiges Willenssignal aussenden.
You sit before him now, in his government office, spacious yet dowdy, as such offices often are, with dusty windows, framed portraits of a pair of national leaders, one dead and one alive, and chunky wooden seating in need of reupholstery, which, if reconfigured, could easily accommodate twice as many visitors, and communicates through its weightily inefficient refusal to do so a loud and clear signal of intent.