Traducción para "redigieren" a ingles

Redigieren

verbo

• edit

Ejemplos de traducción

edit verbo

Träume redigieren sich selbst;
DREAMS EDIT THEMSELVES;

Wir haben versucht, es zu übersetzen und zu redigieren.
“We’ve tried to translate and edit.

Es war kein Redigieren, sondern Austilgen und Ersetzen.
It wasn’t editing, but deletion and substitution.

Redigieren, kürzen, Platz machen.
Edit, trim, make room.

Die möchten meine Sachen redigieren.
They like to edit my work.

Und Redigieren ist in diesem Fall eigentlich schon ein Euphemismus.
To call what this piece needed ‘editing’ is itself a euphemism.

»Oder ich werde Euch alle beide höchstpersönlich mit einer blanken Metallsäge redigieren.«
Or I will personally edit both of you with a blunt hacksaw.

Ich werde den Film redigieren, um alles herauszuschneiden, was man heute nicht zeigen kann.
“I have to edit the film, and cut the parts that can’t be aired.

Ich bleibe zu Hause und redigiere das Manuskript zu Ende.
I'll give myself the day off and do the final editing on the manuscript.

»Ich müsste einen Kurs im Redigieren absolvieren, oder nicht?« Er nickte.
‘I’d need to go on a course for copy-editing, wouldn’t I?’ He nodded.