Traducción para "rechtsmittel auf" a ingles

Rechtsmittel auf

• appeal on
• appeal possibilities on

Ejemplos de traducción

appeal on

Rechtsmittel sind eingelegt worden, Kredite wurden beantragt und so weiter.
Appeals have been lodged, loans applied for, and so on.

Es gab gewisse Rechtsmittel, die er in Anspruch nehmen konnte, um einen Aufschub zu erreichen.
There were certain legal formalities he could invoke, appeal, delays to which he was legitimately entitled.

»Welche Rechtsmittel sind noch übrig?« fragte er langsam. »Die übliche Kollektion von letzten Strohhalmen«, erwiderte Mann.
“How many appeals are left?” he asked in a gentle drawl. “The usual assortment of last ditch efforts,”

Das Verbot war ein schwerer Rückschlag für den japanischen Hersteller Nintendo, dem damit ein schnell wachsender, junger Markt verschlossen blieb, ohne dass er Rechtsmittel hätte einlegen können.
The ban hit Japanese firm Nintendo hard, depriving the company of an increasingly large youth market without any possibility of appeal.

»Wir fahren jetzt rüber zum Revier, und wenn wir Ihr Geständnis zu Protokoll genommen und Sie es unterschrieben haben, dann dauert's noch ungefähr acht Jahre - es dauert doch ungefähr acht Jahre, bis alle Rechtsmittel ausgeschöpft sind, nicht wahr, Hoke?«
We're going over to the station now, and then, after we get your confession typed and you sign it, about eight years from now--it takes about eight years for all the appeals, right, Hoke?

Und während ich dem Gesetz oft schon Geltung verschafft hatte, bis hin zur Todesstrafe - bei einer Gelegenheit mußte ich sogar eine Gardistin, die uns mit einem Mord vor der ganzen Stadt furchtbare Schande gemacht hatte, zur Wiedergutmachung als Opfer für den Kuß der Steine freigeben -, hatte ich doch nie vorher jemanden kurzerhand in den Tod geschickt, ohne Gericht, ohne Rekurs, ohne Rechtsmittel.
And while I'd ordered the law many times, up to and including the final penalty, even on one occasion sending a murderous Guardswoman who'd terribly shamed us to the city for sacrifice in the Kissing of the Stones as expiation, I'd never ordered anyone sent to their death out of hand, with no court, no recourse, no appeal.