Traducción para "recht schwierig" a ingles

Recht schwierig

• quite difficult
• rather difficult

Ejemplos de traducción

quite difficult

Aber glauben Sie nicht auch, dass das recht schwierig werden dürfte?
“But that will be quite difficult, won’t it?

Es war recht schwierig, das Gleichgewicht zu halten.
It was quite difficult to keep his balance.

Manche Namen waren recht schwierig, so daß ihre Träger zögerten, sie mir mitzuteilen, aus Unglauben an meine Fähigkeit, sie auszusprechen.
Many names were quite difficult and their owners hesitated to tell them to me, doubtful of my ability to pronounce them.

Während er durch sein Leben schweifte, Schritt für Schritt an einem anderen Ort, jeden Moment von neuem schockiert, war es wirklich recht schwierig, sich auf Cojotes facettiertes asymmetrisches Gesicht zu konzentrieren.
Stumbling here and there through his life, step-by-step shocked elsewhere, it was actually quite difficult to focus on Coyote’s asymmetrical face, faceted like Deimos — but there it was, most vibrantly there, pulsing it seemed with all its past shapes as well.

rather difficult

„Mein Name ist David Stewart … Ich … sehen Sie, es ist recht schwierig, sich durch die Tür zu unterhalten …“
“Well, my name’s David Stewart … I … look, it’s rather difficult to talk through the door…”

Ich glaube, es ist recht schwierig Männer zu finden, die nackt vor einer Gruppe junger Damen posieren.
I believe it’s rather difficult to find men to pose naked in front of a group of young women.”

Tracy stammt aus recht schwierigen Verhältnissen, da sie in der zehnten Klasse von ihrer unmittelbaren Familie getrennt und von Verwandten aufgenommen wurde.
Tracy is from a rather difficult background, in that she separated from her immediate family in tenth grade and lived with relatives.

»Ja«, sagte Mrs Weasley und ihre Lippen kräuselten sich, »die Sache ist nur die, dass es für dich recht schwierig war, sich um ihn zu kümmern, während du in Askaban eingesperrt warst, oder?« Sirius machte Anstalten, sich zu erheben.
“Yes,” said Mrs. Weasley, her lip curling. “The thing is, it’s been rather difficult for you to look after him while you’ve been locked up in Azkaban, hasn’t it?” Sirius started to rise from his chair.