Traducción para "rauferei" a ingles

Rauferei

sustantivo

• fight
• scuffle
• brawl
• tussle
• scrap

Ejemplos de traducción

fight sustantivo

»Wieder Raufereien bei den Docks.«
“More fighting on the docks.”

Nur eine kleine Rauferei, Mama.
Just a fight, Mam.

Raufereien und Streitereien waren an der Tagesordnung;
Fights and squabbles were commonplace;

»Ich kann mit einer Rauferei auf dem Spielplatz umgehen. Aber das hier…«
“I can handle a fight on the playground. But this…”

»Wir haben öfter Raufereien«, sagte einer.
“We have a few fights,” said one.

Dennis war nicht in eine Rauferei verwickelt, Frank.
“Dennis wasn’t in a fight, Frank.

»Rauferei, Monsieur?« »Oder Schlägerei«, sagte ich.
‘Brawl, monsieur?’ ‘The fight, then,’ I said.

Neulich gab es nach der Schule eine Rauferei.
There was a fight the other day after school.

»Keine Raufereien«, der Sargento stieß eine Rauchwolke aus.
“No fighting.” The Sergeant let out a mouthful of smoke.

scuffle sustantivo

»Was war das für eine Rauferei?«
'What kind of scuffle?'

Die anderen Male waren es nur Raufereien.
Other times it was just scuffles.

Schatten, Raufereien und Geschrei.
Shadows and scuffles and yells.

Lawrence liebte Raufereien.
Lawrence liked scuffles.

Doktor der Rauferei.
I got a doctor of scuffle degree.

Er lief bei einer Rauferei ins Messer.
He fell on the knife in a scuffling fall.

Da war diese Zeit, in der hatten wir diese Rauferei mit den Ringträgern.
So there was this time there was some scuffle going on with the ringstoners.

Nur eine Rauferei, um in ihren Unterschlupf zu gelangen.
Just a scuffle over getting through the door of their hideout.

Aber die ganze Rauferei verläuft beinahe lautlos.
The whole scuffle is very quiet.

Jemand hebt die Hand, und es kommt zu einer Rauferei.
Someone raises a hand and there's a scuffle.

brawl sustantivo

»Aber Raufereien im Suff haben Tradition.«
“But drunken brawls are traditional.”

»Und die Rauferei hat verdammt Spaß gemacht.«
And it was a damn good brawl.

Schlimmer als die Delaneys nach der Rauferei.
You look worse than the Delaneys did after the brawl.

Streitigkeiten werden mit der Klinge ausgetragen, und Raufereien sind keinesfalls verboten.
Disputes are settled by the blade, and brawling is not permitted.

Man hörte Rufen und Schreie, und plötzlich gab es wilde Raufereien.
There were shouts and screams and sudden, wild brawls.

Willst du jetzt vielleicht auch noch zu meiner Unterhaltung eine ordinäre Rauferei veranstalten?
Are you now proposing to begin a vulgar brawl for my entertainment?

Eine Rauferei unter Betrunkenen, ein toter Offizier, und seither war nichts mehr so gewesen, wie es sein sollte.
A drunken brawl and an officer dead and nothing had been right since.

Es steht viel mehr auf dem Spiel als eine Rauferei unter Teenagern.« »Als da wäre?«
There is much more at stake here than a teenage brawl.” “Like what?”

tussle sustantivo

»Wie hat Ree auf Raufereien reagiert?«, wollte ich wissen.
I said, “How did Ree react to tussles?”

Du kriegst sein' Umhang, ich krieg' seine Stiefel!« Dieser Erklärung folgte eine lärmende Rauferei.
You've got 'is cloak, I git 'is boots!" This declaration was followed by a noisy tussle.

Jedenfalls, was ich sagen will: Angriff ist die beste Verteidigung, und ja, wir hatten damals die eine oder andere Rauferei.
Anyway, what I’m getting at is best defense is offense, back in the day there was some tussling.

Aufgrund der kurzen Rauferei schienen die Energiereserven des Artefakts schnell zu schwinden.
The brief tussle did seem to quickly sap whatever skimpy energy reserves remained in there.

Er ignoriert die Rauferei, die gerade hinter ihm losgeht, und Simons verzweifelten Aufschrei: «Au!
He ignores the tussle that has broken out behind him and Simon’s yelps of ‘Ow, shit!

»Ich habe gehört, du hattest gestern Abend eine kleine Rauferei mit Logan«, sagte Graf Drake.
“I heard you had a little tussle with Logan last night,” Count Drake said.

Er war blitzschnell, wie Rule noch von den Raufereien in der Jugend wusste, und mit jeder Faser ein Alpha, wie es sich für einen Rho gehörte.
He was faster than greased lightning, from what Rule remembered from youthful tussles, and every bit as alpha as a Rho must be.

Die Staatsanwältin kam zu ihnen und erkundigte sich nach Sachs’ Befinden. »Gut. Eine kleine Rauferei. Aber ihn hat’s schlimmer erwischt.« Ein Nicken in Richtung von Swann.
The assistant district attorney approached and asked if Sachs was all right. “Fine. Little tussle. But he got the worst of it.” A nod at Swann.

Ihr erinnert Euch doch sicher daran, daß ich nach Eurer Rauferei mit diesen Hohlmenschen oben an der schottischen Grenze zur Revisionsabteilung gegangen bin und die Sache mit denen geklärt habe?
You remember how, after your tussle with those Hollow Men up on the Scottish border, I went to the Accounting Office and had things out with them?

Soweit ich weiß, war der Vorläufer des Fußballs in Europa eine jährliche Rauferei unter jungen Männern benachbarter Dörfer um eine festgelegte Trophäe, die es heimzubringen galt.
As far as I know, the progenitor of football, in Europe, was an annual tussle between the young men of neighboring villages to secure a nominated trophy and bring it home.

scrap sustantivo

Eine Rauferei wird gerade so vermieden.
A scrap is narrowly avoided.

Nachdem sie einander vorgestellt hatten, sagte Franck zu Lloyd: »Sie und mein Sohn Werner sind da vor ein paar Wochen in eine ziemliche Rauferei geraten.«
Franck said to Lloyd: ‘You and my son got into quite a scrap a couple of weeks back.’

Das erklärte auch die Veilchen an seinen Augen, mit denen er neuerdings nach Hause kam und die er immer mit »kleinen Raufereien« abtat.
It explained his sudden propensity for coming home with black eyes, which he always put down to "just lads scrapping."

Er spielte mit den Kindern und lehrte sie Dinge aus der Welt der Erwachsenen. Zum Beispiel, wo man hinzielen mußte, wenn es wirklich ernst war, und wo man in einer freundschaftlichen Rauferei lieber nicht hinschlagen sollte.
He played with the children and taught them grown-up things, like where to hit if you really meant it, where not to hit in a friendly scrap.

15 Sie fuhren den trägen Strom des Pearl hinunter zum Delta, machten gelegentlich an einem Flussdorf halt, um sich satt zu essen oder für einen abendlichen Scheunentanz und eine Rauferei mit den örtlichen Rabauken.
15 They rode the Pearl’s lazy current down to the delta, occasionally putting in at a river village for a big feed and a night of barndancing and scrapping with the local bullies.